1
00:00:12,830 --> 00:00:14,665
Título:
PODER DEL ARCO IRIS

2
00:00:21,184 --> 00:00:23,325
LA ÚLTIMA RECTA

3
00:02:00,905 --> 00:02:01,739
¿Dónde está el novio?

4
00:02:11,349 --> 00:02:13,284
¿Cómo te llamas, querida?

5
00:02:13,518 --> 00:02:14,185
Tonelero.

6
00:02:35,506 --> 00:02:36,841
¿Alguna moneda?

7
00:02:39,243 --> 00:02:40,111
Sí, en alguna parte.

8
00:02:40,344 --> 00:02:42,480
tengo algunas monedas
por aquí.

9
00:02:42,713 --> 00:02:43,681
Esperar. Esperar.

10
00:02:43,915 --> 00:02:44,682
Esperar. Esperar.

11
00:02:44,916 --> 00:02:45,816
- Espera, tengo más.
- Tengo más.

12
00:02:46,050 --> 00:02:46,717
tengo...

13
00:02:46,951 --> 00:02:47,585
Sí.

14
00:02:47,818 --> 00:02:49,320
Sí, por favor.

15
00:02:49,554 --> 00:02:50,221
¡Está lloviendo!

16
00:03:45,443 --> 00:03:48,045
Explícame por qué
¿El servicio de limpieza no hace esto?

17
00:03:48,279 --> 00:03:49,447
porque no vienen
hasta la mañana

18
00:03:49,680 --> 00:03:51,549
y no voy a dormir
en esa zona.

19
00:03:51,782 --> 00:03:54,051
Esto parece un basurero.

20
00:03:56,921 --> 00:04:02,827
Maldita sea, hace más calor que...
Ayúdame aquí.

21
00:04:03,060 --> 00:04:03,728
La axila de Satanás.

22
00:04:03,961 --> 00:04:06,030
Pijamas de aluminio.

23
00:04:06,264 --> 00:04:06,998
Spray de pimienta.

24
00:04:07,231 --> 00:04:08,566
Haz tu elección.

25
00:04:08,799 --> 00:04:10,301
Oh sí.

26
00:04:10,534 --> 00:04:11,269
Cualquiera de estos servirá.

27
00:04:11,502 --> 00:04:12,169
Gracias.

28
00:04:15,773 --> 00:04:17,074
tu te quedaras aqui
esta noche?

29
00:04:17,308 --> 00:04:19,710
Pensé que te quedarías
en casa de Casidy y Hoop.

30
00:04:19,944 --> 00:04:21,512
Bueno, veamos.

31
00:04:21,746 --> 00:04:25,049
Un pequeño sofá con
familia roncando cerca,

32
00:04:25,283 --> 00:04:28,552
¿O una lujosa cama tamaño king?

33
00:04:28,786 --> 00:04:30,488
No es una decisión difícil.

34
00:04:30,721 --> 00:04:32,223
Además esto se paga.

35
00:04:32,456 --> 00:04:35,993
Y después de planificar
esta exposición sin precedentes

36
00:04:36,227 --> 00:04:39,196
con pechos, me lo merezco.

37
00:04:39,430 --> 00:04:40,097
Apuesto que te lo mereces.

38
00:04:40,331 --> 00:04:41,132
Y gracias, por cierto.

39
00:04:41,365 --> 00:04:42,566
Me divertí.

40
00:04:46,604 --> 00:04:47,405
Entonces, ¿qué pasa mañana?

41
00:04:50,474 --> 00:04:54,612
Lewis, lo siento mucho
Por eso del padrino.

42
00:04:54,845 --> 00:04:55,880
Todo está bien.

43
00:04:56,113 --> 00:04:58,382
Hemos sido amigos desde
el segundo grado,

44
00:04:58,616 --> 00:05:00,685
y tu sabes esto
¿frente a qué? ¿Una semana?

45
00:05:00,918 --> 00:05:02,119
Bueno.
Bueno.

46
00:05:02,353 --> 00:05:03,321
Lo siento, lo siento, lo siento.

47
00:05:03,554 --> 00:05:05,356
Pero Blondina preguntó.
si pudiera ser su hermano.

48
00:05:05,589 --> 00:05:06,257
¿Cuál era su nombre?

49
00:05:06,490 --> 00:05:07,158
¿Delicado?

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,092
¿Convulsionado?

51
00:05:08,326 --> 00:05:09,026
Ted.

52
00:05:09,260 --> 00:05:10,227
noté que estaba muy emocionado

53
00:05:10,461 --> 00:05:12,163
con los pies en el baño,

54
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
hasta que me di cuenta que era talco.

55
00:05:14,632 --> 00:05:16,267
Aún así, creo
medio desaparecido.

56
00:05:16,500 --> 00:05:17,501
Lo sé, hombre, pero...

57
00:05:17,735 --> 00:05:19,870
Y la stripper esta estudiando
ser terapeuta.

58
00:05:20,104 --> 00:05:21,038
podríamos haberlo hecho
una intervención

59
00:05:21,272 --> 00:05:22,873
mientras ella estaba pegada
una parte de tu nariz

60
00:05:23,107 --> 00:05:25,176
en su coño.

61
00:05:25,409 --> 00:05:26,444
Escuchar.

62
00:05:26,677 --> 00:05:28,412
Ella está tratando de reintegrarse
él con su familia.

63
00:05:28,646 --> 00:05:29,980
¿Usando tu boda?

64
00:05:30,214 --> 00:05:31,248
Sí.

65
00:05:31,482 --> 00:05:33,517
¿Al menos le dijiste?
¿A quién querías como padrino?

66
00:05:33,751 --> 00:05:34,418
Bueno...

67
00:05:34,652 --> 00:05:35,586
Eso es lo que pensé.

68
00:05:35,820 --> 00:05:37,722
Un día menos y contando hasta

69
00:05:37,955 --> 00:05:40,524
sumisión vaginal completa.

70
00:05:40,758 --> 00:05:43,060
prometo que lo haré
hacer las paces contigo.

71
00:05:43,294 --> 00:05:43,961
¿Como?

72
00:05:44,195 --> 00:05:44,895
Decir.

73
00:05:49,333 --> 00:05:51,635
Será mejor que te alejes de mí.

74
00:05:51,869 --> 00:05:52,570
No sé.

75
00:05:52,803 --> 00:05:56,574
Estás muy cómodo.

76
00:05:56,807 --> 00:05:59,810
Si no te alejas de mí,
Me voy a tirar un pedo.

77
00:06:00,044 --> 00:06:01,512
Y no se quedará en silencio.

78
00:06:01,746 --> 00:06:05,149
Y no será bonito.

79
00:06:05,383 --> 00:06:06,050
Échale un vistazo.

80
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Me calma.

81
00:06:07,852 --> 00:06:08,953
Esta es mi última noche
como un hombre libre.

82
00:06:20,498 --> 00:06:21,232
Es un poco tarde.

83
00:06:21,465 --> 00:06:22,900
¿Puedo quedarme aquí también?

84
00:06:23,134 --> 00:06:25,336
no quieres quedarte
¿Con Blondina?

85
00:06:25,569 --> 00:06:26,303
No antes de la boda.

86
00:06:26,531 --> 00:06:27,307
Es mala suerte.
¿Te acuerdas?

87
00:06:27,570 --> 00:06:29,250
¿Y tu traje?

88
00:06:29,250 --> 00:06:30,818
Con Ted.
Podría venir a buscarme mañana.

89
00:06:31,238 --> 00:06:32,872
Si, si puede
llegar aquí sin oler

90
00:06:32,872 --> 00:06:34,649
toda la alfombra que
tienes en el camino.

91
00:06:37,581 --> 00:06:41,252
¿Por qué no te fuiste?
¿La stripper bailará contigo?

92
00:06:41,485 --> 00:06:43,521
¿Más cerveza?

93
00:06:43,754 --> 00:06:46,657
Dejé de beber hace dos horas.

94
00:06:46,891 --> 00:06:47,591
Chupitos de tequila.

95
00:06:47,825 --> 00:06:49,126
Oh, no, joder.

96
00:06:49,360 --> 00:06:50,995
no puedes beber cerveza
como una mariquita

97
00:06:51,228 --> 00:06:52,530
mientras derramo tequila.

98
00:06:52,763 --> 00:06:54,932
¿Y cómo exactamente?
¿Una mariquita bebe cerveza?

99
00:07:00,004 --> 00:07:01,238
Y quieres tequila.

100
00:07:01,472 --> 00:07:02,139
Póntelo, idiota.

101
00:07:14,552 --> 00:07:15,286
¿Y tú?

102
00:07:26,430 --> 00:07:28,699
Brinda conmigo.

103
00:07:28,933 --> 00:07:30,401
Eres un pedazo de mierda mandón.

104
00:07:30,634 --> 00:07:32,403
Brinda conmigo o me voy
dile a tu madre que la stripper

105
00:07:32,636 --> 00:07:34,438
castigado
delante de todos.

106
00:07:34,672 --> 00:07:35,339
¿Cable de tierra?

107
00:07:38,409 --> 00:07:39,143
Bueno.

108
00:07:39,376 --> 00:07:40,411
Bueno.

109
00:07:40,644 --> 00:07:42,680
Para Cooper.

110
00:07:42,913 --> 00:07:47,117
Que tu cabello nunca se caiga,
que tu polla

111
00:07:47,351 --> 00:07:54,058
Ascienda siempre, y que sus hijos
Nunca llames papá a tu cuñado.

112
00:07:56,126 --> 00:07:58,095
En serio, Coop.

113
00:07:58,329 --> 00:08:00,598
Ser feliz.

114
00:08:00,831 --> 00:08:03,133
Y a ti, Lewis.

115
00:08:03,367 --> 00:08:05,002
Que lo logres todo
lo que quieras.

116
00:08:08,839 --> 00:08:09,573
Otro.

117
00:08:09,807 --> 00:08:10,474
Otro.

118
00:08:15,613 --> 00:08:17,081
Cooper, no.

119
00:08:17,314 --> 00:08:19,517
Mi sangre ya es 90% tequila.

120
00:08:19,750 --> 00:08:22,720
Es mi despedida de soltero, Lewis.

121
00:08:22,953 --> 00:08:24,288
Ah, okey.

122
00:08:24,522 --> 00:08:25,856
Pero saboreemos esto, está bien.

123
00:08:26,090 --> 00:08:28,826
Necesito ir despacio.

124
00:08:29,059 --> 00:08:29,727
Bueno.

125
00:08:35,165 --> 00:08:38,402
Ahora en serio, lo siento.
sobre lo del padrino.

126
00:08:43,807 --> 00:08:46,977
Voy a hacer tres preguntas.

127
00:08:47,211 --> 00:08:47,945
¿Qué?

128
00:08:48,178 --> 00:08:50,114
Hagamos tres preguntas
uno al otro.

129
00:08:50,347 --> 00:08:52,049
Ningún tema está fuera de los límites.

130
00:08:52,283 --> 00:08:52,983
No se permite mentir.

131
00:08:53,217 --> 00:08:53,918
¿Mentir?

132
00:08:54,151 --> 00:08:58,088
No se permite mentir.

133
00:08:58,322 --> 00:08:58,989
¿Qué?

134
00:08:59,223 --> 00:09:00,391
¿Qué estás haciendo?

135
00:09:00,624 --> 00:09:04,161
Bueno, obviamente estoy en una
fiesta de pijamas preadolescente.

136
00:09:04,395 --> 00:09:06,196
Seguramente lo eres
vestido para ello.

137
00:09:06,430 --> 00:09:08,599
Hay una cosa que yo
quiero preguntarte

138
00:09:08,832 --> 00:09:10,801
desde que llegué a la ciudad
la semana pasada.

139
00:09:11,035 --> 00:09:11,702
¿Qué?

140
00:09:16,273 --> 00:09:17,023
Bueno.

141
00:09:18,042 --> 00:09:19,476
Pregunta uno.

142
00:09:19,710 --> 00:09:24,181
¿Qué es lo más salvaje?
¿Qué has hecho alguna vez sexualmente?

143
00:09:24,415 --> 00:09:25,749
¿A dónde vamos?

144
00:09:25,983 --> 00:09:27,585
me estoy comprometiendo

145
00:09:27,818 --> 00:09:29,954
con una mujer
resto de mi vida.

146
00:09:30,187 --> 00:09:32,923
necesito escuchar algo
Mierda caliente y sexy antes de entrar.

147
00:09:33,157 --> 00:09:35,726
mi polla y me ahorco.

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,628
Tú primero.

149
00:09:37,861 --> 00:09:39,229
Esto va en contra de las reglas, pero...

150
00:09:46,036 --> 00:09:47,137
¿Hay tantos como para pensar en uno solo?

151
00:09:50,274 --> 00:09:51,141
Lo entendí.

152
00:09:51,375 --> 00:09:52,876
¿Recuerdas ese día?
en la escuela,

153
00:09:53,110 --> 00:09:54,878
en enero cuando nos quedamos
¿Atrapado por la nieve?

154
00:09:55,112 --> 00:09:55,913
Lo recuerdo, lo recuerdo.

155
00:09:56,146 --> 00:09:57,915
todos tuvimos que
dormir en el gimnasio.

156
00:09:58,148 --> 00:09:59,450
si, dormimos
sobre las colchonetas de lucha.

157
00:09:59,683 --> 00:10:00,351
Si si.

158
00:10:00,584 --> 00:10:01,352
Bien, bien.

159
00:10:01,585 --> 00:10:03,087
¿Recuerdas cómo
tuvieron que

160
00:10:03,320 --> 00:10:05,089
mezclar a todos?
¿Chicos con chicas?

161
00:10:05,322 --> 00:10:07,858
Todos estaban dispersos.

162
00:10:08,092 --> 00:10:09,093
Sí.

163
00:10:09,326 --> 00:10:12,796
Bueno. Luego me desperté en medio de la noche,

164
00:10:13,030 --> 00:10:17,334
y Michelle Berenger se está alisando
mi polla sobre mis pantalones.

165
00:10:17,568 --> 00:10:18,302
¿Qué?

166
00:10:18,535 --> 00:10:19,970
Miré a mi alrededor.

167
00:10:20,204 --> 00:10:23,040
Todos estaban durmiendo
Incluso los profesores.

168
00:10:23,273 --> 00:10:27,911
Entonces dejé salir la mierda
y ella vino encima de mí.

169
00:10:28,145 --> 00:10:29,813
¡Madera!

170
00:10:30,047 --> 00:10:31,215
Maldición.

171
00:10:31,448 --> 00:10:35,486
Parecía una anaconda, hombre.
tragar una anaconda más grande.

172
00:10:35,719 --> 00:10:36,587
Valiente, ella.

173
00:10:36,820 --> 00:10:37,320
 �.

174
00:10:38,155 --> 00:10:40,357
Te juro que ahí me la chupó,
en el medio

175
00:10:40,591 --> 00:10:43,460
de 200 estudiantes durmiendo.

176
00:10:43,694 --> 00:10:44,862
¿La has vuelto a ver?

177
00:10:45,095 --> 00:10:46,163
No.

178
00:10:46,397 --> 00:10:48,499
Después descubrí que ella era mía.
primo tercero o algo así.

179
00:10:48,732 --> 00:10:51,168
Pero esa fue tu segunda pregunta,
por cierto.

180
00:10:51,402 --> 00:10:52,536
Entonces pregúntame.

181
00:10:52,770 --> 00:10:53,610
Bueno.

182
00:10:58,809 --> 00:11:00,411
Recuerda a Tom y Linda
de la universidad?

183
00:11:00,644 --> 00:11:03,013
Sí, claro.

184
00:11:03,247 --> 00:11:04,314
DE ACUERDO.

185
00:11:04,548 --> 00:11:06,283
Una noche...
Dios mío.

186
00:11:06,517 --> 00:11:08,986
no puedo creer eso
Te estoy diciendo esto.

187
00:11:09,219 --> 00:11:14,124
Una noche... estaba en
su casa para cenar.

188
00:11:14,358 --> 00:11:17,227
Y llevaban nueve meses casados.

189
00:11:17,461 --> 00:11:22,866
Y linda jugó al tarot
para leer mi fortuna.

190
00:11:23,100 --> 00:11:24,835
Y dijo las tonterías habituales.

191
00:11:25,069 --> 00:11:28,739
Sabes que voy a tener éxito.
bien amado,

192
00:11:28,972 --> 00:11:30,808
etcétera.

193
00:11:31,041 --> 00:11:33,077
Entonces ella dice que tendré
una experiencia

194
00:11:33,310 --> 00:11:36,113
que va a ser un gran
mundo en mi vida.

195
00:11:36,346 --> 00:11:39,750
Ella preguntó si podía leer el
palma de mi mano para ver mejor.

196
00:11:39,983 --> 00:11:43,921
Entonces ella dibuja mi línea de vida
con su dedo,

197
00:11:44,154 --> 00:11:45,689
la línea de mi corazón.

198
00:11:45,923 --> 00:11:48,058
 �, lo que sea.

199
00:11:48,292 --> 00:11:57,367
Y luego, la mano se desliza más tarde.
por mi muñeca, por mi brazo,

200
00:11:57,601 --> 00:11:59,803
hasta que se deslice sobre mi hombro

201
00:12:00,037 --> 00:12:01,205
¿Qué estaba haciendo Tom?

202
00:12:01,438 --> 00:12:04,308
mirando con un
gran sonrisa en tu cara.

203
00:12:04,541 --> 00:12:08,912
Y luego, terminamos todos
en el suelo.

204
00:12:09,146 --> 00:12:10,414
¿Qué pasó?

205
00:12:10,647 --> 00:12:12,850
¿Te la comiste?

206
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Sí.

207
00:12:15,385 --> 00:12:16,987
¿Y él?

208
00:12:17,221 --> 00:12:17,888
Ambos comimos.

209
00:12:20,691 --> 00:12:21,771
Nosotros dos.

210
00:12:23,894 --> 00:12:24,561
¿Qué?

211
00:12:24,795 --> 00:12:25,462
¿Al mismo tiempo?

212
00:12:28,465 --> 00:12:31,535
Detalles ahora.

213
00:12:31,769 --> 00:12:35,773
Bueno, Tom y yo nos acostamos en el suelo.

214
00:12:36,006 --> 00:12:38,142
uno al lado del otro.

215
00:12:38,375 --> 00:12:43,413
Allí puso sus piernas
encima del mío y sostenido

216
00:12:43,647 --> 00:12:45,582
nuestras pollas juntas.

217
00:12:45,816 --> 00:12:49,787
Y ella... Ella se sentó encima de nosotros.

218
00:12:50,020 --> 00:12:51,221
¿Adónde fue cada uno?

219
00:12:51,455 --> 00:12:52,456
Él siguió adelante.

220
00:12:52,689 --> 00:12:56,059
Me fui por detrás si tu
Perdóname los términos.

221
00:12:56,293 --> 00:12:57,013
Maldición.

222
00:12:58,495 --> 00:12:59,229
¿Dónde estaba yo?

223
00:12:59,463 --> 00:13:00,330
No sé.

224
00:13:00,564 --> 00:13:05,435
Calentando tu cabeza
¿En medio de un flash mob?

225
00:13:05,669 --> 00:13:06,570
¿Me estás tomando el pelo?

226
00:13:06,804 --> 00:13:07,704
No.

227
00:13:07,938 --> 00:13:09,773
Porque cuando mentimos,
la relación termina.

228
00:13:10,007 --> 00:13:11,608
Todo es verdad.

229
00:13:11,842 --> 00:13:14,044
Maldición.

230
00:13:14,278 --> 00:13:15,312
Esa es una historia.

231
00:13:18,248 --> 00:13:19,149
Una bebida.

232
00:13:19,383 --> 00:13:20,050
Una bebida.

233
00:13:24,888 --> 00:13:25,789
Otra historia.

234
00:13:26,023 --> 00:13:28,392
Algo más extraño, más salvaje.

235
00:13:28,625 --> 00:13:32,696
Tú primero.

236
00:13:32,930 --> 00:13:35,265
En forma de pregunta,
Por favor.

237
00:13:35,499 --> 00:13:38,535
¿Qué más hiciste?
¿Quién está sexualmente loco?

238
00:13:43,540 --> 00:13:44,500
Vamos.

239
00:13:47,010 --> 00:13:48,912
El perro me lamió las pelotas.
una vez. ¿Eso cuenta?

240
00:13:50,047 --> 00:13:51,148
¡No!

241
00:13:51,381 --> 00:13:53,016
¿Por qué dejaste al perro?
lamerte las pelotas?

242
00:13:53,250 --> 00:13:54,651
Bueno, no lo dejé.

243
00:13:54,885 --> 00:13:57,187
Me tomó por sorpresa.

244
00:13:57,421 --> 00:14:00,724
¿Qué estabas haciendo?
que el perro podría... No importa.

245
00:14:00,958 --> 00:14:01,625
Vamos.

246
00:14:01,859 --> 00:14:02,526
Algo.

247
00:14:09,800 --> 00:14:10,901
No tengo nada.

248
00:14:11,134 --> 00:14:11,969
Disparates.

249
00:14:12,202 --> 00:14:13,837
¿Cómo encuentras uno?
mamada en el medio

250
00:14:14,071 --> 00:14:15,906
de una fiesta de pijamas
de 200 personas?

251
00:14:16,139 --> 00:14:19,643
Todo lo demás pierde su gracia.
en comparación.

252
00:14:19,877 --> 00:14:23,580
¿Qué tal algo con tu prometida?

253
00:14:23,814 --> 00:14:26,416
Allí todo está estrictamente dentro de unos límites.

254
00:14:26,650 --> 00:14:27,384
Mi turno.

255
00:14:27,618 --> 00:14:28,685
Pregunta dos.

256
00:14:28,919 --> 00:14:32,589
¿Qué has hecho sexualmente?
¿Eso podría sorprenderme?

257
00:14:37,828 --> 00:14:39,997
Es mejor no hacerlo.

258
00:14:40,230 --> 00:14:40,964
¿Qué?
No es justo.

259
00:14:41,198 --> 00:14:41,865
¿Por qué?

260
00:14:44,968 --> 00:14:49,539
no te quiero
piensa mal de mí.

261
00:14:49,773 --> 00:14:51,909
ya te creo
Es realmente un idiota.

262
00:14:59,383 --> 00:15:01,652
solo estamos contando
historias aquí.

263
00:15:01,885 --> 00:15:04,354
Prometo. No hay nada que
me dices que me lo haga

264
00:15:04,588 --> 00:15:07,024
cambiar de opinión sobre ti.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,962
Todo está bien.

266
00:15:12,195 --> 00:15:16,400
Y la historia de Tom y Linda,
No te dije todo.

267
00:15:16,633 --> 00:15:17,301
Bueno.

268
00:15:20,938 --> 00:15:23,273
Linda me está besando.

269
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
Tom se está desnudando.

270
00:15:26,576 --> 00:15:30,147
Y luego ella lo besó.

271
00:15:30,380 --> 00:15:31,730
Y luego él... Me besó.

272
00:15:37,387 --> 00:15:39,790
¿Tom te besó?

273
00:15:40,023 --> 00:15:41,023
Sí.

274
00:15:42,492 --> 00:15:47,531
Así que todos empezamos a
besos y besos

275
00:15:47,764 --> 00:15:50,033
caímos al suelo.

276
00:15:50,267 --> 00:15:51,867
Y luego... Luego le chupé la polla.

277
00:16:07,751 --> 00:16:09,052
¿Cómo fue eso?

278
00:16:12,155 --> 00:16:13,090
¿Qué?

279
00:16:13,323 --> 00:16:14,591
Pregunta tres.

280
00:16:14,825 --> 00:16:16,727
¿Cómo fue chupar una polla?

281
00:16:19,930 --> 00:16:20,890
Estuvo bien.

282
00:16:23,266 --> 00:16:24,668
Divertido.

283
00:16:24,901 --> 00:16:25,621
Fácil.

284
00:16:27,070 --> 00:16:28,138
Coño en un palo.

285
00:16:39,599 --> 00:16:40,068
Mira, soy bisexual.

286
00:16:42,277 --> 00:16:43,510
Lo sé desde hace mucho tiempo.

287
00:16:45,639 --> 00:16:46,871
Lamento no haberte dicho nunca.

288
00:16:50,994 --> 00:16:51,899
Simplemente no sabía cómo.

289
00:16:53,163 --> 00:16:55,065
Tengo que orinar.

290
00:17:12,315 --> 00:17:13,050
Semen y tequila.

291
00:17:28,131 --> 00:17:28,865
Pon algo de porno.

292
00:17:40,811 --> 00:17:41,545
He visto eso.

293
00:17:45,615 --> 00:17:46,416
He visto eso.

294
00:17:49,519 --> 00:17:52,522
¿Estás bromeando con esto?

295
00:17:52,756 --> 00:17:53,457
Sí.

296
00:17:53,690 --> 00:17:54,891
Oh sí.

297
00:17:55,125 --> 00:17:55,892
Toma ese coño mojado. ¡Eso!

298
00:17:56,126 --> 00:17:56,893
Lo he visto.

299
00:17:57,127 --> 00:18:00,230
Ponte algo más.

300
00:18:03,700 --> 00:18:05,168
Todo esto es porno heterosexual.
que tengo.

301
00:18:05,402 --> 00:18:06,736
Mentir.

302
00:18:06,970 --> 00:18:07,470
 �.

303
00:18:08,138 --> 00:18:11,575
Todo lo demás es
de mi alijo personal.

304
00:18:11,808 --> 00:18:12,476
No me importa.

305
00:18:12,709 --> 00:18:13,643
Ponte algo.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,668
Si esto es demasiado para ti,
Sólo di.

307
00:18:38,902 --> 00:18:39,836
Dale play, abuela.

308
00:18:40,070 --> 00:18:40,737
Vamos.

309
00:19:05,996 --> 00:19:09,966
no lo sabia
los chicos podrían hacer eso.

310
00:19:13,436 --> 00:19:16,373
Tengo que orinar de nuevo.

311
00:20:23,440 --> 00:20:24,808
Es difícil orinar cuando
Eres duro.

312
00:20:32,782 --> 00:20:34,251
¡La polla de ese tipo es enorme!

313
00:20:40,857 --> 00:20:42,759
¿Qué tan grande es el tuyo?

314
00:20:48,632 --> 00:20:49,366
No sé.

315
00:20:49,599 --> 00:20:51,701
Nunca medí.

316
00:20:51,935 --> 00:20:53,703
¿Tú?

317
00:20:53,937 --> 00:20:54,638
Yo tampoco medí nunca el mío.

318
00:20:58,742 --> 00:21:02,145
Es una pena que no tenga
una cinta métrica.

319
00:21:02,379 --> 00:21:05,448
¿No tienes una cinta métrica?

320
00:21:05,682 --> 00:21:06,402
Lo siento.

321
00:21:08,189 --> 00:21:11,031
siempre olvido el mio
kit de costura portátil.

322
00:21:16,059 --> 00:21:19,562
Bueno, cuando ves a un chico en
película del mismo tamaño que tú,

323
00:21:19,796 --> 00:21:21,264
muéstrame.

324
00:21:25,201 --> 00:21:25,935
Bueno.

325
00:21:36,579 --> 00:21:37,314
A él.

326
00:21:37,314 --> 00:21:39,349
De ninguna manera.
No hay posibilidad.

327
00:21:40,027 --> 00:21:41,026
 �. Muy cerca.

328
00:21:41,729 --> 00:21:43,805
Eso es hablar.
El tuyo no es tan grande.

329
00:21:43,805 --> 00:21:44,586
De ninguna manera.

330
00:21:47,924 --> 00:21:48,925
Quizás debería mostrártelo.

331
00:22:07,510 --> 00:22:08,244
Creo que tienes razón.

332
00:22:21,124 --> 00:22:23,793
nunca toqué la polla
de otro chico antes.

333
00:22:24,027 --> 00:22:24,694
Todo está bien.

334
00:22:24,928 --> 00:22:28,098
Puedes si quieres.

335
00:22:28,331 --> 00:22:29,165
¿Lo quieres?

336
00:22:31,935 --> 00:22:32,669
Sí.

337
00:23:01,264 --> 00:23:03,900
Nunca antes había chupado una polla.

338
00:23:04,134 --> 00:23:05,902
Puedes si quieres.

339
00:23:06,136 --> 00:23:07,237
¿Lo quieres?

340
00:23:09,672 --> 00:23:10,407
Deseo.

341
00:23:22,485 --> 00:23:23,219
Sin dientes.

342
00:23:26,022 --> 00:23:27,272
¿Qué?

343
00:23:28,591 --> 00:23:30,126
No usas los dientes.

344
00:23:30,360 --> 00:23:32,295
- ¿No quieres que te la chupe?
- No.

345
00:23:32,529 --> 00:23:33,396
No.

346
00:23:33,630 --> 00:23:38,001
Yo sólo... Eres muy buena en esto.

347
00:23:38,234 --> 00:23:39,602
¿Estás seguro de que nunca
¿Hiciste esto antes?

348
00:23:48,344 --> 00:23:50,914
Quítate los pantalones.

349
00:23:51,147 --> 00:23:51,981
Bebí demasiado.

350
00:23:52,215 --> 00:23:54,217
Ni siquiera sé si puedo
ponerse duro de nuevo.

351
00:23:54,451 --> 00:23:55,118
Déjame preocuparme por eso.

352
00:24:36,626 --> 00:24:38,928
¿Eso es bueno?

353
00:24:39,162 --> 00:24:39,963
Sí.

354
00:24:40,196 --> 00:24:42,632
Eso estuvo cerca.

355
00:24:42,866 --> 00:24:43,766
Lewis uno,

356
00:24:44,000 --> 00:24:44,734
el chico del whisky, cero.

357
00:24:52,141 --> 00:24:52,876
¿Cuál es el problema?

358
00:24:53,109 --> 00:24:54,811
Déjame besarte.

359
00:24:55,044 --> 00:24:58,248
No quiero hacer esto.

360
00:24:58,481 --> 00:25:01,117
Tuviste mi polla
en tu boca.

361
00:25:01,351 --> 00:25:03,786
¿No me dejas besarte?

362
00:25:04,020 --> 00:25:04,870
Esto es diferente.

363
00:25:09,125 --> 00:25:09,926
¿Como?

364
00:25:10,159 --> 00:25:14,831
Besar es más íntimo.

365
00:25:15,064 --> 00:25:17,233
Quiero recordar esto.

366
00:25:17,467 --> 00:25:18,134
Bueno.

367
00:25:21,771 --> 00:25:25,542
Quiero hacerte otra vez.

368
00:25:25,775 --> 00:25:26,442
Por supuesto.

369
00:25:43,860 --> 00:25:45,194
¿Qué hora es?

370
00:25:48,631 --> 00:25:49,365
6:25.

371
00:25:53,036 --> 00:25:53,770
Debería levantarme.

372
00:25:54,003 --> 00:25:56,372
Tengo que darme una ducha.

373
00:25:56,606 --> 00:25:59,943
 �, porque el matrimonio
Es en cinco horas.

374
00:26:35,144 --> 00:26:38,381
"Sabía que el caso era
condenado desde el principio

375
00:26:38,615 --> 00:26:41,985
Jeff tenía una hermosa esposa,
dos hermosos hijos y

376
00:26:42,218 --> 00:26:44,787
una plantación próspera
de maní."

377
00:26:45,021 --> 00:26:47,123
"Él nunca se rendiría
para mí."

378
00:26:47,357 --> 00:26:50,259
"Y de hecho, sería un tonto
si lo hiciera."

379
00:26:55,365 --> 00:26:57,834
"Pero él había plantado
una semilla en mí."

380
00:26:58,067 --> 00:27:01,237
"Una semilla que ardió en lo más profundo."

381
00:27:01,471 --> 00:27:03,206
"Tengo que tenerlo".

382
00:27:03,439 --> 00:27:04,173
"Lo que sea necesario".

383
00:27:18,955 --> 00:27:19,689
Gedeón.

384
00:27:27,397 --> 00:27:29,198
Eso fue rápido.

385
00:27:29,432 --> 00:27:30,099
Más para despertar.

386
00:27:35,371 --> 00:27:37,740
Está bien, sé que esto es estúpido.

387
00:27:37,974 --> 00:27:40,243
pero tengo que preguntar.

388
00:27:40,476 --> 00:27:43,379
¿Hicimos algo inseguro?

389
00:27:43,613 --> 00:27:45,581
Le dimos a Ted la llave del minibar.

390
00:27:45,815 --> 00:27:46,916
Lo digo en serio.

391
00:27:47,150 --> 00:27:48,718
No te preocupes.
Estás bien.

392
00:27:48,951 --> 00:27:51,688
Esto fue solo una introducción.
al sexo gay nivel 1.

393
00:27:51,921 --> 00:27:53,022
¿Pasé?

394
00:27:53,256 --> 00:27:54,657
En el examen oral, sí.

395
00:27:54,891 --> 00:27:55,558
Bueno.

396
00:27:55,792 --> 00:27:56,759
Bien.

397
00:27:56,993 --> 00:27:58,494
Sólo espera hasta que lleguemos
clases avanzadas.

398
00:28:02,098 --> 00:28:04,067
Lewis, esto no puede pasar
volver a suceder.

399
00:28:07,136 --> 00:28:08,538
¿Quieres orar?

400
00:28:08,771 --> 00:28:09,639
¿Qué?

401
00:28:09,872 --> 00:28:11,607
Esto significa que no quieres
los 50 dolares?

402
00:28:11,841 --> 00:28:13,109
No.

403
00:28:13,342 --> 00:28:14,310
Lo siento.

404
00:28:14,544 --> 00:28:16,479
no estoy acostumbrado a
Tanto drama de mis conexiones.

405
00:28:16,713 --> 00:28:18,414
Eres un idiota.

406
00:28:18,648 --> 00:28:21,317
La palabra tu eres
buscando a micha, no idiota.

407
00:28:21,551 --> 00:28:23,953
Ahora usa algo lindo,
y mañana desayunemos.

408
00:28:24,187 --> 00:28:27,790
Lewis, ¿podemos hablar en serio?
por un minuto?

409
00:28:28,024 --> 00:28:30,293
Está bien, escuchémoslo.

410
00:28:30,526 --> 00:28:31,246
¿Qué?

411
00:28:33,396 --> 00:28:34,397
No soy gay.

412
00:28:34,630 --> 00:28:35,898
Me gustan las mujeres.

413
00:28:36,132 --> 00:28:38,167
Yo solo estaba...

414
00:28:38,401 --> 00:28:39,202
Elija una de las opciones:

415
00:28:39,435 --> 00:28:40,770
Ah, curioso.

416
00:28:41,003 --> 00:28:41,738
B, borracho.

417
00:28:41,971 --> 00:28:43,206
C, cachonda.

418
00:28:43,439 --> 00:28:47,677
Seguido de "había una boca
disponible en la habitación."

419
00:28:47,910 --> 00:28:49,979
Lewis, eso me gustó.

420
00:28:50,213 --> 00:28:51,114
¿DE ACUERDO?

421
00:28:51,347 --> 00:28:53,282
yo no hubiera
hecho de otra manera

422
00:28:53,516 --> 00:28:54,817
Pero hoy me caso.

423
00:28:55,051 --> 00:28:59,255
Debería haber elegido D.

424
00:28:59,489 --> 00:29:03,593
Mira, no me voy a asustar
o huir.

425
00:29:03,826 --> 00:29:05,962
Y no diré que no
Podemos seguir siendo amigos.

426
00:29:06,195 --> 00:29:08,564
Eres mi mejor amigo.

427
00:29:08,798 --> 00:29:12,435
Y si hubo algo, simplemente me hizo
sentirte más cerca de ti.

428
00:29:12,668 --> 00:29:14,537
Excepto por los besos.

429
00:29:14,771 --> 00:29:17,807
Bueno tengo que ahorrar
algo para mi esposa.

430
00:29:18,040 --> 00:29:18,908
Bueno.

431
00:29:19,142 --> 00:29:20,009
Ella puede tener tus pies.

432
00:29:20,243 --> 00:29:21,744
No me gusta el polvo.

433
00:29:21,978 --> 00:29:23,646
El polvo es sospechoso.

434
00:29:23,880 --> 00:29:25,882
Nunca te miran a los ojos.

435
00:29:26,115 --> 00:29:27,817
Lewis, eso fue divertido.

436
00:29:28,050 --> 00:29:29,886
y estoy feliz
que fue contigo.

437
00:29:30,119 --> 00:29:31,721
Pero una vez es suficiente.

438
00:29:31,954 --> 00:29:33,723
No puedes detenerte en uno.

439
00:29:33,956 --> 00:29:36,325
Piensa en mí como tuyo
bolsa personal de patatas fritas.

440
00:29:36,559 --> 00:29:39,195
Ustedes me vuelven loco los dedos.

441
00:29:39,428 --> 00:29:40,196
Bien, chico heterosexual.

442
00:29:46,169 --> 00:29:47,170
Hola, Ted?

443
00:29:47,403 --> 00:29:48,337
Sí, es Cooper.

444
00:29:48,571 --> 00:29:49,338
te necesito
ven a buscarme.

445
00:29:49,572 --> 00:29:51,941
Todavía estoy en el hotel.

446
00:29:52,175 --> 00:29:54,777
si, me emborraché
y lo apague

447
00:29:55,011 --> 00:29:56,712
Está bien.

448
00:29:56,946 --> 00:29:57,947
Bueno.

449
00:29:58,181 --> 00:29:59,882
Muy bien, te veré al frente.
en unos minutos.

450
00:30:00,116 --> 00:30:00,783
Adiós.

451
00:30:09,292 --> 00:30:10,026
Tengo que irme.

452
00:30:15,097 --> 00:30:16,465
¿Amigos?

453
00:30:16,699 --> 00:30:17,600
Por supuesto.

454
00:30:17,834 --> 00:30:18,601
¿Con beneficios?

455
00:30:18,835 --> 00:30:20,136
Estúpido.

456
00:30:20,369 --> 00:30:22,471
Está bien, bésame adiós.

457
00:30:22,705 --> 00:30:24,173
¿Qué tal un abrazo?

458
00:30:24,407 --> 00:30:25,241
Lo aceptaré.

459
00:30:32,281 --> 00:30:33,449
¿Hasta luego?

460
00:30:33,683 --> 00:30:34,643
Sí, mira.

461
00:30:36,586 --> 00:30:37,820
Tu aliento huele a atún.

462
00:30:42,925 --> 00:30:44,293
Te amo, Luis.

463
00:30:44,527 --> 00:30:45,194
Te amo, Cooper.

464
00:32:13,125 --> 00:32:16,045
4 AÑOS DESPUÉS

465
00:32:35,404 --> 00:32:36,605
¿Qué estás haciendo?

466
00:32:36,839 --> 00:32:38,607
<i>Experimentar las habilidades
desde mi cámara.</i>

467
00:32:38,841 --> 00:32:40,376
¿Estamos cambiando de profesión?

468
00:32:40,609 --> 00:32:42,511
<i>No, pensé en hacer uno.
video sexy con mi esposa.</i>

469
00:32:42,745 --> 00:32:44,447
<i>Solo quería probarlo primero.</i>

470
00:32:44,680 --> 00:32:45,481
<i>Voy a eliminar esto.</i>

471
00:32:45,715 --> 00:32:47,116
Es un juguete sexual caro.

472
00:32:47,350 --> 00:32:49,118
<i>Lo compré para el bebé.</i>

473
00:32:49,352 --> 00:32:50,219
El bebe necesita uno
juguete sexual?

474
00:32:50,453 --> 00:32:51,120
<i>El nacimiento.</i>

475
00:32:51,354 --> 00:32:53,055
<i>Estoy registrando el nacimiento.</i>

476
00:32:53,289 --> 00:32:55,124
esa es tu idea
¿De un vídeo sexy?

477
00:32:55,358 --> 00:32:57,760
¿O es solo el tercero?
acto de un arco narrativo?

478
00:32:57,994 --> 00:32:59,595
<i>Tonto.</i>

479
00:32:59,829 --> 00:33:01,998
<i>A mi esposa le gustó el tuyo
Por cierto, el último libro.</i>

480
00:33:02,231 --> 00:33:04,433
Todo el mundo dice eso.

481
00:33:04,667 --> 00:33:05,501
¿Cuándo será?

482
00:33:05,735 --> 00:33:07,169
<i>En dos semanas.</i>

483
00:33:07,403 --> 00:33:08,471
¡Felicitaciones!

484
00:33:08,704 --> 00:33:09,705
<i>Gracias.</i>

485
00:33:09,939 --> 00:33:10,740
<i>Brindemos.</i>

486
00:33:10,973 --> 00:33:11,640
<i>Beber.</i>

487
00:33:14,010 --> 00:33:15,311
Tendrás que continuar sin mí.

488
00:33:15,544 --> 00:33:16,212
<i>¿Qué?</i>

489
00:33:16,445 --> 00:33:18,948
<i>Tenemos que brindar.</i>

490
00:33:19,181 --> 00:33:20,049
<i>Vamos.</i>

491
00:33:21,684 --> 00:33:22,434
T�.

492
00:33:24,520 --> 00:33:25,354
<i>Dime cuándo.</i>

493
00:33:25,588 --> 00:33:26,856
<i>Es genial.</i>

494
00:33:27,089 --> 00:33:28,357
<i>�, demasiado.</i>

495
00:33:28,591 --> 00:33:29,258
Ésa es la cuestión.

496
00:33:31,594 --> 00:33:32,328
<i>Aquí.</i>

497
00:33:35,431 --> 00:33:37,533
A mi hijo.

498
00:33:37,767 --> 00:33:39,402
¿Ya sabes el sexo?

499
00:33:39,635 --> 00:33:40,536
Sí, hace un tiempo.

500
00:33:40,770 --> 00:33:41,537
No dijiste nada.

501
00:33:41,771 --> 00:33:42,638
¿Estás emocionado?

502
00:33:42,872 --> 00:33:45,041
Todavía no, pero estoy llegando a ese punto.

503
00:33:45,274 --> 00:33:45,941
Salir.

504
00:33:46,175 --> 00:33:48,277
Estoy hablando del bebé.

505
00:33:48,511 --> 00:33:49,645
De ser padre.

506
00:33:49,879 --> 00:33:52,014
Tener un hijo.

507
00:33:55,117 --> 00:33:59,555
<i>Estoy muy emocionado.
Estás sudando frío.</i>

508
00:33:59,789 --> 00:34:00,456
Oye...

509
00:34:05,728 --> 00:34:07,129
Todos los padres primerizos
se ponen nerviosos.

510
00:34:11,133 --> 00:34:13,002
¿Qué pasa si me siento en él?

511
00:34:15,104 --> 00:34:16,272
¿Por qué te sentarías en él?

512
00:34:16,505 --> 00:34:18,040
Bueno, no intencionalmente.

513
00:34:21,110 --> 00:34:23,345
quiero ser un buen padre,
Luis.

514
00:34:23,579 --> 00:34:24,547
El mejor.

515
00:34:24,780 --> 00:34:26,816
tengo que serlo.

516
00:34:27,049 --> 00:34:31,320
Cooper, eres dulce.
un hombre encantador.

517
00:34:31,554 --> 00:34:33,089
Serás un gran padre.

518
00:34:33,322 --> 00:34:33,989
¿Crees que sí?

519
00:34:36,926 --> 00:34:37,646
Por supuesto.

520
00:34:39,662 --> 00:34:41,063
simplemente no quiero joder
con su cabeza.

521
00:34:41,297 --> 00:34:42,264
Así que espera hasta
el tenia 30 años

522
00:34:42,498 --> 00:34:43,699
para decirle que su padre
Es una mamada.

523
00:34:49,839 --> 00:34:53,142
No se que tienes

524
00:34:53,375 --> 00:34:54,210
dentro de esa cabeza tuya.

525
00:34:54,443 --> 00:34:57,046
Recuerda cuando mi padre
¿Nos abandonó?

526
00:34:57,279 --> 00:34:59,248
Sí, justo después
nos hicimos amigos.

527
00:35:03,152 --> 00:35:05,788
Nunca dijo adiós.

528
00:35:06,021 --> 00:35:07,323
Simplemente desapareció.

529
00:35:07,556 --> 00:35:10,659
Pensé que era mi culpa,
que había hecho algo mal, hasta hoy.

530
00:35:14,597 --> 00:35:16,699
como poner un
huella digital en la cabeza

531
00:35:16,932 --> 00:35:17,600
eso no desaparecerá.

532
00:35:20,703 --> 00:35:23,305
Vas a ser un padre maravilloso, Coop.

533
00:35:23,539 --> 00:35:24,206
El mejor.

534
00:35:27,109 --> 00:35:28,110
Gracias, Luis.

535
00:35:28,344 --> 00:35:30,246
Siempre dices lo inteligente.

536
00:35:30,479 --> 00:35:32,781
Sí, lo sé.

537
00:35:33,015 --> 00:35:36,318
yo tenia un hermano menor
muy hermoso.

538
00:35:36,552 --> 00:35:40,456
<i>Cuando éramos niños,
la gente lo miraba y decía:</i>

539
00:35:40,689 --> 00:35:42,825
<i>"eres muy hermosa."</i>

540
00:35:43,058 --> 00:35:45,995
<i>Y luego me miraron
y dijeron...</i>

541
00:35:46,228 --> 00:35:48,063
<i>"tú debes ser el inteligente."</i>

542
00:35:48,297 --> 00:35:50,866
Oye, no todas podemos ser bonitas.
alguien tiene que ser

543
00:35:51,100 --> 00:35:53,302
a Kate Jackson.

544
00:35:53,536 --> 00:35:54,203
Cámara.

545
00:36:02,878 --> 00:36:05,014
<i>Quítate la camisa.</i>

546
00:36:05,247 --> 00:36:05,915
Realmente eres un pervertido.

547
00:36:06,148 --> 00:36:06,815
<i>¿Quieres saberlo?</i>

548
00:36:07,049 --> 00:36:08,450
<i>Quizá te guste esto.</i>

549
00:36:08,684 --> 00:36:12,121
<i>Cuatro años después y
no te saltaste ningún cumpleaños.</i>

550
00:36:12,354 --> 00:36:14,023
<i>Pantalones.</i>

551
00:36:14,256 --> 00:36:16,592
Cuarto cumpleaños.

552
00:36:16,825 --> 00:36:18,827
Esta es una boda de frutas, ¿no?

553
00:36:19,061 --> 00:36:22,865
<i>Yo respondería esto,
pero creo que te sentirías insultado.</i>

554
00:36:23,098 --> 00:36:23,766
<i>Vete a la cama.</i>

555
00:36:30,235 --> 00:36:31,240
<i>Oye, quiero otro trago.
¿Tú?</i>

556
00:36:32,808 --> 00:36:33,642
Estoy bien.

557
00:36:33,876 --> 00:36:34,577
<i>Aquí. Toma esto.</i>

558
00:36:34,810 --> 00:36:35,477
Está bien.

559
00:36:43,352 --> 00:36:46,255
Coop, ¿qué eres?
¿Le dijiste a tu esposa?

560
00:36:46,488 --> 00:36:47,323
¿Como esto?

561
00:36:47,556 --> 00:36:49,592
Bueno, cada año nosotros
últimos cuatro años,

562
00:36:49,825 --> 00:36:51,527
nos encontramos en este
misma habitación de hotel.

563
00:36:51,760 --> 00:36:54,063
Es el día después de tu cumpleaños.

564
00:36:54,296 --> 00:36:56,265
¿Qué piensa ella?

565
00:36:56,498 --> 00:36:58,601
Le digo que uno mio
mis amigos están enfermos y en el hospital.

566
00:36:58,834 --> 00:36:59,969
Tengo que ir a verlo.

567
00:37:00,202 --> 00:37:03,505
Hasta ahora, cuatro de mis amigos
Los imaginarios más cercanos murieron.

568
00:37:03,739 --> 00:37:06,709
<i>Belinda no me parece estúpida.</i>

569
00:37:06,942 --> 00:37:08,077
Ella no lo es.

570
00:37:08,310 --> 00:37:12,615
Ella simplemente está confiando.

571
00:37:12,848 --> 00:37:14,216
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Otro trago?

572
00:37:18,621 --> 00:37:21,156
¿Por qué bebes tanto antes?

573
00:37:21,390 --> 00:37:22,625
¿Antes?

574
00:37:22,858 --> 00:37:23,698
<i>Antes.</i>

575
00:37:25,427 --> 00:37:27,463
Relájame.

576
00:37:27,696 --> 00:37:28,530
¿Por qué necesitas
estar relajado?

577
00:37:31,767 --> 00:37:32,501
Dámelo.

578
00:37:40,142 --> 00:37:40,976
<i>Acuéstese boca arriba.</i>

579
00:37:45,447 --> 00:37:47,049
<i>Juega contigo mismo.</i>

580
00:37:47,283 --> 00:37:49,718
¿Tienes alguna preferencia?
¿En cuanto a qué mano?

581
00:37:49,952 --> 00:37:50,986
<i>Basta de hablar.</i>

582
00:37:51,220 --> 00:37:52,454
<i>Hazlo.</i>

583
00:37:52,688 --> 00:37:54,323
¿Qué vas a hacer?
con esta cinta?

584
00:37:54,556 --> 00:37:55,658
<i>Vamos a observar.</i>

585
00:37:55,891 --> 00:37:56,692
¿Qué pasa?

586
00:37:56,925 --> 00:37:58,394
<i>Oh, nos vamos a follar.</i>

587
00:37:58,627 --> 00:38:00,262
Pensé que no jodiste.

588
00:38:00,496 --> 00:38:01,764
<i>Te voy a comer.</i>

589
00:38:01,997 --> 00:38:03,866
<i>No me vas a comer.</i>

590
00:38:04,099 --> 00:38:08,304
Y aquí no te puedo dar nada.

591
00:38:08,537 --> 00:38:10,706
<i>Háblame.</i>

592
00:38:10,939 --> 00:38:12,141
¿Qué quieres que diga?

593
00:38:12,374 --> 00:38:13,042
<i>Cosas malas.</i>

594
00:38:15,878 --> 00:38:17,346
Simplemente no me hagas llamarte

595
00:38:17,579 --> 00:38:19,114
como la última vez.

596
00:38:19,348 --> 00:38:21,050
<i>Vamos.</i>

597
00:38:21,283 --> 00:38:21,950
Está bien.

598
00:38:29,058 --> 00:38:31,026
¿Te gusta lo que ves?

599
00:38:31,260 --> 00:38:32,510
<i>Me gusta.</i>

600
00:38:34,229 --> 00:38:36,098
¿Esto te emociona?

601
00:38:36,332 --> 00:38:36,999
<i>Joder, te excita.</i>

602
00:38:42,471 --> 00:38:44,239
¿No quieres bajar?

603
00:38:44,473 --> 00:38:45,140
<i>No.</i>

604
00:38:45,374 --> 00:38:46,709
<i>Un idiota es un idiota.</i>

605
00:38:46,942 --> 00:38:48,510
<i>Tu cara es sexy.</i>

606
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
<i>Muéstrame cuánto te excito.</i>

607
00:39:01,290 --> 00:39:02,124
Cooper.

608
00:39:02,358 --> 00:39:03,625
<i>Sí.</i>

609
00:39:03,859 --> 00:39:05,127
Cooper.

610
00:39:05,361 --> 00:39:06,611
<i>Sí.</i>

611
00:39:08,330 --> 00:39:08,997
Cooper.

612
00:39:09,231 --> 00:39:10,165
<i>¿Disfrutamos juntos?</i>

613
00:39:10,399 --> 00:39:11,333
Sí.
Sí, lo haré...

614
00:39:12,468 --> 00:39:13,135
<i>Mierda.</i>

615
00:39:13,369 --> 00:39:16,205
<i>Aún no me he corrido.</i>

616
00:39:17,406 --> 00:39:18,246
¿Quién es?

617
00:39:20,709 --> 00:39:21,377
<i>Mi esposa.</i>

618
00:39:23,979 --> 00:39:24,947
¿No responderás?

619
00:39:29,351 --> 00:39:30,085
<i>No.</i>

620
00:39:30,319 --> 00:39:32,921
<i>¿Dónde estábamos?</i>

621
00:39:33,155 --> 00:39:34,590
No, no estoy en la pila.

622
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
<i>Oh, vamos.</i>

623
00:39:36,992 --> 00:39:37,659
No, lo siento.

624
00:39:50,606 --> 00:39:52,674
<i>No hagas puchero.</i>

625
00:39:52,908 --> 00:39:55,077
¿Quién está haciendo pucheros?

626
00:39:55,310 --> 00:39:57,679
<i>Bueno, si tuviera que adivinar,
Yo diría</i>

627
00:39:57,913 --> 00:40:01,984
<i>¿Quién es el tipo sentado en el
silla con el ceño fruncido.</i>

628
00:40:02,217 --> 00:40:05,020
Estás equivocado.

629
00:40:05,254 --> 00:40:07,723
No me parece.

630
00:40:07,956 --> 00:40:08,624
Ven aquí.

631
00:40:11,160 --> 00:40:11,894
Ven aquí.

632
00:40:24,072 --> 00:40:24,807
Lo lamento.

633
00:40:30,612 --> 00:40:32,281
Me encantan nuestras reuniones anuales.

634
00:40:32,514 --> 00:40:35,651
Realmente me encanta.

635
00:40:35,884 --> 00:40:37,553
Pero no puedes esperar
que me emociono

636
00:40:37,786 --> 00:40:39,922
cuando sé que tu
esposa embarazada está llamando

637
00:40:40,155 --> 00:40:41,123
preguntándote dónde estás.

638
00:40:41,356 --> 00:40:43,091
Ella no está aquí, Lewis.

639
00:40:43,325 --> 00:40:45,027
Tú eres y yo soy.

640
00:40:45,260 --> 00:40:46,195
A nosotros.

641
00:40:46,428 --> 00:40:48,397
Un día al año.

642
00:40:48,630 --> 00:40:50,299
Simplemente presionemos el botón de pausa.
en nuestras vidas.

643
00:40:50,532 --> 00:40:54,002
Sólo apaga las luces
del mundo por un día.

644
00:40:54,236 --> 00:40:56,939
Tenemos un día para ponernos al día,
y sudar, y gemir,

645
00:40:57,172 --> 00:41:00,008
y no importarle nada.

646
00:41:00,242 --> 00:41:01,009
Pero...

647
00:41:01,243 --> 00:41:02,644
Es una locura en la tienda, Lewis.

648
00:41:02,878 --> 00:41:04,446
Tengo que controlar el stock.

649
00:41:04,680 --> 00:41:05,547
Controla el equipo.

650
00:41:05,781 --> 00:41:07,816
Controlar las entregas.

651
00:41:08,050 --> 00:41:09,618
tendré un suegro
encima de mi

652
00:41:09,852 --> 00:41:12,221
mirando con cara fea
todo lo que hago.

653
00:41:12,454 --> 00:41:13,889
Escribes novelas.

654
00:41:14,122 --> 00:41:15,224
Creas personajes.

655
00:41:15,457 --> 00:41:17,459
Tu eliges las palabras
lo que dicen.

656
00:41:17,693 --> 00:41:18,961
No quieres tomarte un día al año.

657
00:41:19,194 --> 00:41:24,833
y simplemente decir: "a la mierda, quiero
¿Acostarte en la cama y escalar todo el día?

658
00:41:25,067 --> 00:41:26,902
No estoy en una relación.

659
00:41:27,135 --> 00:41:28,036
No tengo que ser el adulto.

660
00:41:28,270 --> 00:41:30,005
Bueno, yo tampoco quiero ser adulto.

661
00:41:30,239 --> 00:41:31,807
Y pronto, eso es todo lo que seré.

662
00:41:43,752 --> 00:41:44,486
<i>Tu turno.</i>

663
00:41:47,356 --> 00:41:49,358
- ¿Qué quieres que haga?
- Ponte de rodillas.

664
00:41:55,130 --> 00:41:57,966
<i>Bien. me gusta que tu
así.</i>

665
00:41:58,200 --> 00:41:59,835
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer?

666
00:42:00,068 --> 00:42:00,736
<i>Llámeme señor.</i>

667
00:42:02,971 --> 00:42:05,741
Oye, ¿no dijiste que no?
¿Querías ser el adulto?

668
00:42:05,974 --> 00:42:07,075
<i>Hazlo.</i>

669
00:42:07,309 --> 00:42:10,178
Llámeme señor o empezaré
Describiendo gente fea y desnuda.

670
00:42:13,382 --> 00:42:14,283
<i>Joder... Está bien.</i>

671
00:42:17,019 --> 00:42:18,554
¿Qué quiere que haga, señor?

672
00:42:30,465 --> 00:42:34,503
¿Puedo tocarme, señor?

673
00:42:34,736 --> 00:42:35,404
<i>Sí.</i>

674
00:42:46,048 --> 00:42:48,383
<i>Espera, cooperativa.</i>

675
00:42:48,617 --> 00:42:50,886
<i>¿Estás seguro de que
¿Quieres que sienta esto?</i>

676
00:43:24,319 --> 00:43:25,053
<i>¿Quién es?</i>

677
00:43:25,287 --> 00:43:26,488
<i>Servicio de limpieza.</i>

678
00:43:26,722 --> 00:43:28,290
<i>Perdón por la interrupción, señor.</i>

679
00:43:28,523 --> 00:43:30,158
<i>Empecé mi turno tarde.</i>

680
00:43:30,392 --> 00:43:31,693
<i>Está bien.</i>

681
00:43:31,927 --> 00:43:34,296
<i>La habitación es bonita.</i>

682
00:43:34,529 --> 00:43:35,764
Seré lo más rápido posible.

683
00:43:35,998 --> 00:43:37,065
<i>Solo te llevará unos minutos.</i>

684
00:43:37,299 --> 00:43:38,500
<i>Está bien.</i>

685
00:43:38,734 --> 00:43:43,038
<i>Hazlo lo más rápido que puedas.</i>

686
00:43:43,271 --> 00:43:44,039
<i>Sí, señor.</i>

687
00:44:43,465 --> 00:44:45,701
desearía haberlo hecho
¿Su cama, señor?

688
00:44:45,934 --> 00:44:47,035
¡No!

689
00:44:47,269 --> 00:44:48,670
No, está... está bien.

690
00:44:48,904 --> 00:44:49,571
Gracias.

691
00:45:22,804 --> 00:45:24,406
Ya terminé, señor.

692
00:45:24,639 --> 00:45:25,359
Excelente.

693
00:45:27,242 --> 00:45:28,143
Gracias.

694
00:45:28,376 --> 00:45:29,544
Que tengas una excelente estadía con nosotros.

695
00:45:29,778 --> 00:45:31,680
Si mejora creo
No podría soportarlo.

696
00:45:34,416 --> 00:45:35,150
¿Grabamos esto?

697
00:45:42,758 --> 00:45:44,159
Muy divertido.

698
00:45:44,392 --> 00:45:45,060
<i>Cállate.</i>

699
00:45:45,293 --> 00:45:46,728
<i>Te gustó esto.</i>

700
00:45:46,962 --> 00:45:49,731
A veces pienso que tu
Está loco con su billetera.

701
00:45:49,965 --> 00:45:53,502
<i>Siempre cortando mi nivel.</i>

702
00:45:53,735 --> 00:45:55,704
Ojalá hubieras hecho esto.

703
00:45:55,937 --> 00:45:58,473
<i>Qué gracioso, tú.</i>

704
00:45:58,707 --> 00:46:00,041
Tengo algo para ti.

705
00:46:00,275 --> 00:46:01,810
<i>¿Lo tienes?</i>

706
00:46:02,043 --> 00:46:06,281
Sé que no es tu cumpleaños,
pero tengo un regalo para ti.

707
00:46:06,515 --> 00:46:08,216
Qué suerte tengo.

708
00:46:08,450 --> 00:46:09,684
¿Por qué no lo intentas?

709
00:46:09,918 --> 00:46:11,052
Mira si encaja.

710
00:46:11,286 --> 00:46:12,387
Oh, creo que encaja.

711
00:46:12,621 --> 00:46:13,255
Sabes mi talla.

712
00:46:20,061 --> 00:46:20,896
Sin ropa interior.

713
00:46:21,129 --> 00:46:22,964
Alguien está siendo aventurero.

714
00:46:23,198 --> 00:46:25,133
Cállate y chúpame.

715
00:46:25,367 --> 00:46:26,134
Sí, papá.

716
00:46:26,368 --> 00:46:30,172
Lewis, sólo... No digas eso.

717
00:46:30,405 --> 00:46:31,773
No, lo siento.

718
00:46:32,007 --> 00:46:32,774
Culpa mía.

719
00:46:48,690 --> 00:46:49,357
¡Droga!

720
00:46:49,591 --> 00:46:52,661
Por el amor de Dios.

721
00:46:56,765 --> 00:46:58,266
¿Es esa tu esposa otra vez?

722
00:46:58,500 --> 00:46:59,334
No importa.

723
00:47:03,738 --> 00:47:05,006
¿Adónde vas ahora?

724
00:47:05,240 --> 00:47:07,309
 � “Ciudad Arrugada”.

725
00:47:07,542 --> 00:47:09,544
no esta en ninguna parte
cerca de "Vila Raspada"?

726
00:47:09,778 --> 00:47:10,612
No, hoy no.

727
00:47:20,856 --> 00:47:21,723
¿Recibiré reconocimiento por esto?

728
00:47:28,797 --> 00:47:30,899
¿Qué quieres que haga?

729
00:47:31,132 --> 00:47:34,569
Sabes que esta es una situación
que a veces tenemos que afrontar.

730
00:47:34,803 --> 00:47:38,974
No estaba enojado el año pasado
cuando su madre seguía llamando.

731
00:47:39,207 --> 00:47:40,108
ella estaba teniendo
un ataque al corazón.

732
00:47:40,342 --> 00:47:41,576
No, ella no lo era.

733
00:47:41,810 --> 00:47:43,345
Se excedió con el batido Activia.

734
00:47:43,578 --> 00:47:45,547
y tuve una crisis de gasolina.

735
00:47:45,780 --> 00:47:47,816
Estaba acurrucada en el suelo de la ducha.

736
00:47:48,049 --> 00:47:49,251
en posición fetal.

737
00:47:49,484 --> 00:47:51,887
Llamando tu nombre y
tirarse pedos en tu alerta de vida.

738
00:47:52,120 --> 00:47:55,257
En serio, ¿quién bebe un batido?
en la ducha?

739
00:47:55,490 --> 00:47:57,626
El hecho es que ella encontró
quien estaba muriendo.

740
00:47:57,859 --> 00:47:59,027
¿Y tú también?

741
00:47:59,261 --> 00:48:03,265
Si tu culo tuviera dientes,
Me hubieras mordido la polla.

742
00:48:03,498 --> 00:48:05,567
Entonces ¿por qué no fuiste?

743
00:48:05,800 --> 00:48:06,468
Beber.

744
00:48:12,941 --> 00:48:15,277
Mencioné esto sólo por casualidad.

745
00:48:16,411 --> 00:48:19,114
Qué bueno.

746
00:48:19,347 --> 00:48:20,849
Oh, olvídalos.

747
00:48:26,788 --> 00:48:28,723
Eres un boy scout corriente.

748
00:48:28,957 --> 00:48:29,824
Recuerdo cuando prácticamente tenía

749
00:48:30,058 --> 00:48:32,193
tuve que obligarte
bebiendo conmigo.

750
00:48:32,427 --> 00:48:33,495
Te conozco muy bien.

751
00:48:33,728 --> 00:48:34,396
 �?

752
00:48:36,798 --> 00:48:38,066
Oye...

753
00:48:38,300 --> 00:48:40,602
¿Alguna vez te has besado con una bebida?

754
00:48:40,835 --> 00:48:41,603
No.

755
00:48:41,836 --> 00:48:42,904
¿Qué es esto?

756
00:48:43,138 --> 00:48:46,007
Me metí un trago en la boca,
lo pones en el tuyo,

757
00:48:46,241 --> 00:48:48,410
y luego compartimos.

758
00:48:48,643 --> 00:48:49,744
Desagradable.

759
00:48:49,978 --> 00:48:50,879
Vamos, vamos.

760
00:48:51,112 --> 00:48:52,714
¡Pruébalo!

761
00:48:52,948 --> 00:48:54,082
O tu sentido de la aventura

762
00:48:54,316 --> 00:48:56,318
¿Vas a dejar de usar ropa interior?

763
00:48:56,551 --> 00:48:58,053
Eso es besar.

764
00:48:58,286 --> 00:49:01,056
Sólo que mejor con la bebida.

765
00:49:01,289 --> 00:49:03,391
Lewis, ¿cuántas veces he
¿Qué decir eso?

766
00:49:03,625 --> 00:49:05,827
No beses, ni siquiera con alcohol.

767
00:49:06,061 --> 00:49:06,728
Escuchando.

768
00:49:06,962 --> 00:49:09,064
no me dejarás
comerte.

769
00:49:09,297 --> 00:49:11,933
Creo que al menos lo merezco
un beso.

770
00:49:12,167 --> 00:49:14,536
Un beso terrible.

771
00:49:14,769 --> 00:49:19,874
No es una petición insuperable
durante tres años de penetración.

772
00:49:20,108 --> 00:49:21,443
Maldición. Está bien.

773
00:49:21,676 --> 00:49:22,510
¿Mismo?

774
00:49:22,744 --> 00:49:24,079
Con bebida.

775
00:49:24,312 --> 00:49:26,948
Este es un regalo de cumpleaños.

776
00:49:27,182 --> 00:49:29,651
Por supuesto, esta no es la boda.

777
00:49:29,884 --> 00:49:30,719
Cállate y escúpelo.

778
00:49:37,525 --> 00:49:38,526
Ven a la barra.

779
00:49:49,037 --> 00:49:51,740
Bueno, vamos, hombre.

780
00:50:30,178 --> 00:50:30,928
T�.

781
00:50:31,780 --> 00:50:33,014
Lo sé.

782
00:50:33,248 --> 00:50:37,218
Eso fue bastante fuerte.

783
00:50:37,452 --> 00:50:40,622
¿Quieres otro?

784
00:50:40,855 --> 00:50:41,623
No.

785
00:50:41,856 --> 00:50:42,524
No.

786
00:50:51,132 --> 00:50:53,868
¿Puedes admitir que sentiste algo ahora?

787
00:50:54,102 --> 00:50:56,037
¿Cómo qué?

788
00:50:56,271 --> 00:50:57,005
No sé.

789
00:50:57,238 --> 00:50:58,540
¡Una chispa!

790
00:50:58,773 --> 00:50:59,841
No me gusta besar, Lewis.

791
00:51:00,075 --> 00:51:01,309
Te dije eso.

792
00:51:01,543 --> 00:51:02,277
Sí, pero...

793
00:51:05,513 --> 00:51:07,282
Ni siquiera beso a mi esposa.

794
00:51:32,440 --> 00:51:34,209
¿Recuerdas lo que
dije la primera vez

795
00:51:34,442 --> 00:51:36,411
¿Querías besarme?

796
00:51:36,644 --> 00:51:37,312
Sí.

797
00:51:37,545 --> 00:51:41,249
Dijo que fue muy íntimo.

798
00:51:41,483 --> 00:51:43,318
Querías quedarte con esto.

799
00:51:43,551 --> 00:51:47,722
Nunca me preguntaste quién
Estaba ahorrando.

800
00:51:47,956 --> 00:51:50,358
tenia tres preguntas
mejor ese año,

801
00:51:50,592 --> 00:51:54,195
pero me imaginaba que tu
Lo estaba guardando para su esposa.

802
00:51:54,429 --> 00:51:55,964
Ahí lo guardé.

803
00:51:56,197 --> 00:52:01,936
pero incluso cuando estábamos saliendo,
en la boda,

804
00:52:02,170 --> 00:52:04,305
Sabía que no era para ella.

805
00:52:04,539 --> 00:52:06,274
¿Qué no fue para ella?

806
00:52:06,508 --> 00:52:07,575
La intimidad.

807
00:52:07,809 --> 00:52:10,411
La persona con la que pude
compartir mi alma.

808
00:52:10,645 --> 00:52:12,814
Con quien quiera serlo.

809
00:52:13,047 --> 00:52:13,948
Quiero decir, no me malinterpretes,
amigo.

810
00:52:14,182 --> 00:52:14,849
La amo.

811
00:52:15,083 --> 00:52:16,217
Realmente me encanta.

812
00:52:16,451 --> 00:52:18,520
Ella será la madre de mi hijo.

813
00:52:18,753 --> 00:52:21,723
Pero ella no es mía
la otra mitad.

814
00:52:21,956 --> 00:52:23,158
Ella no me completa.

815
00:52:23,391 --> 00:52:24,726
¿Completarte?

816
00:52:24,959 --> 00:52:27,896
El canal "Lifetime" se convirtió
¿"La naranja mecánica" en tu trasero?

817
00:52:28,129 --> 00:52:29,030
No.

818
00:52:29,264 --> 00:52:32,200
Mi esposa tiene estos
Audiolibros románticos.

819
00:52:32,433 --> 00:52:34,435
Ella los escucha primero.
para ir a dormir.

820
00:52:34,669 --> 00:52:37,172
Uno de los tuyos una vez.

821
00:52:37,405 --> 00:52:39,507
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con
¿El romance "Arlequín"?

822
00:52:39,741 --> 00:52:43,778
Ya tuve sexo encima
novela "Arlequín".

823
00:52:44,012 --> 00:52:46,614
Necesito explorar la librería.

824
00:52:46,848 --> 00:52:50,285
entonces tienes miedo
de intimidad?

825
00:52:50,518 --> 00:52:55,256
Para encontrar intimidad,
especialmente ahora.

826
00:52:55,490 --> 00:53:00,528
Estoy casado, Lewis.
con un bebé en camino.

827
00:53:00,762 --> 00:53:02,263
¿Qué pasa si
encuentro a la persona

828
00:53:02,497 --> 00:53:05,867
¿Con quién debería estar?

829
00:53:06,100 --> 00:53:07,502
Piénselo.

830
00:53:07,735 --> 00:53:09,604
¿Y crees que podría ser yo?

831
00:53:12,407 --> 00:53:13,441
Esperar.

832
00:53:13,675 --> 00:53:14,842
¿Tienes miedo de que
¿Podría ser yo?

833
00:53:26,154 --> 00:53:27,989
Ciertamente haces mucho
salidas dramáticas

834
00:53:28,223 --> 00:53:30,725
para un chico heterosexual.

835
00:53:30,959 --> 00:53:31,859
Hago tres preguntas.

836
00:53:32,093 --> 00:53:32,760
Mierda.

837
00:53:32,994 --> 00:53:34,362
Ahora no, Luis.

838
00:53:34,596 --> 00:53:35,263
Maldición.

839
00:53:35,496 --> 00:53:37,432
Reglas de las tres preguntas.

840
00:53:37,665 --> 00:53:40,501
El juego se puede iniciar una vez.
por año, en cualquier momento,

841
00:53:40,735 --> 00:53:41,903
por cualquiera de los jugadores.

842
00:53:42,136 --> 00:53:42,971
Sin negativas.

843
00:53:43,204 --> 00:53:44,906
Sin límite de tiempo.

844
00:53:45,139 --> 00:53:46,574
- Mierda
- Tu juego,

845
00:53:46,808 --> 00:53:47,942
- tus reglas.
- Bueno.

846
00:53:48,176 --> 00:53:49,310
Ir.

847
00:53:49,544 --> 00:53:53,615
Estábamos juntos en
sentido bíblico ya cuatro veces.

848
00:53:53,848 --> 00:53:54,816
Pregunta uno.

849
00:53:55,049 --> 00:53:55,984
lo traigo.

850
00:53:56,217 --> 00:53:59,821
¿Te consideras gay o bi?

851
00:54:00,054 --> 00:54:00,722
Ni lo uno ni lo otro.

852
00:54:00,955 --> 00:54:02,090
Soy heterosexual.

853
00:54:02,323 --> 00:54:04,192
Pero puedes quedarte
pero mi polla en tu garganta

854
00:54:04,425 --> 00:54:05,393
que un actor porno.

855
00:54:05,627 --> 00:54:07,362
Me golpeas el culo
como si fuera un albañil

856
00:54:07,595 --> 00:54:09,130
en un sitio de construcción.

857
00:54:09,364 --> 00:54:10,632
Pregunta dos.

858
00:54:10,865 --> 00:54:13,201
¿Cómo puedes
¿te consideras heterosexual?

859
00:54:13,434 --> 00:54:14,302
Pregunta uno.

860
00:54:14,535 --> 00:54:16,070
¿Cómo puedes
¿te consideras bisexual?

861
00:54:16,304 --> 00:54:17,438
¿De qué estás hablando?

862
00:54:17,672 --> 00:54:20,074
Después de mi despedida de soltero,
Dijiste que eras bisexual.

863
00:54:20,308 --> 00:54:22,176
Pero desde entonces,
cada relación tu

864
00:54:22,410 --> 00:54:24,012
me dijo que tenia
fue con chicos.

865
00:54:24,245 --> 00:54:25,179
¿Así que lo que?

866
00:54:25,413 --> 00:54:28,716
Es una evolución del hetero,
para curiosos,

867
00:54:28,950 --> 00:54:30,852
para bisexuales, para gays.

868
00:54:31,085 --> 00:54:32,954
yo llamo a esto
El camino de Elton John.

869
00:54:33,187 --> 00:54:36,524
acabo de salir
La salida de Ricky Martín.

870
00:54:36,758 --> 00:54:37,959
Entonces eres gay.

871
00:54:38,192 --> 00:54:39,093
Sí.

872
00:54:39,327 --> 00:54:40,395
Y eres heterosexual.

873
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Si, pero puedo
admitir ser gay.

874
00:54:43,331 --> 00:54:44,065
¿Por qué no puedes ser gay?

875
00:54:44,299 --> 00:54:45,199
Por qué me gustan las mujeres, Lewis.

876
00:54:45,433 --> 00:54:46,367
Siempre me gustó.

877
00:54:46,601 --> 00:54:49,337
solo me gusta chupar pollas
de vez en cuando.

878
00:54:49,570 --> 00:54:52,040
Has tenido relaciones sexuales con otros hombres.
¿además de mí?

879
00:54:52,273 --> 00:54:53,207
No.

880
00:54:53,441 --> 00:54:54,676
¿Por qué crees que yo
¿Te veo aquí todos los años?

881
00:54:54,909 --> 00:54:59,113
Para quitar todos estos impulsos
de mi sistema.

882
00:54:59,347 --> 00:55:00,815
soy una valvula
fuga gay.

883
00:55:01,049 --> 00:55:02,083
No.

884
00:55:02,317 --> 00:55:04,018
Eres mi mejor amigo.

885
00:55:04,252 --> 00:55:05,219
no pude hacer eso
con nadie más.

886
00:55:09,023 --> 00:55:10,325
¿Sabes lo que pienso?

887
00:55:10,558 --> 00:55:16,230
creo que eres bisexual
con preferencia por las mujeres.

888
00:55:16,464 --> 00:55:18,700
¿Podemos estar de acuerdo en esto?

889
00:55:18,933 --> 00:55:20,735
50/50, por así decirlo.

890
00:55:20,968 --> 00:55:23,538
Bueno, eso definitivamente
Es excitante.

891
00:55:23,771 --> 00:55:27,175
Sólo estoy tratando de imaginar
como estas

892
00:55:27,408 --> 00:55:28,743
justifica lo que hacemos aquí.

893
00:55:28,976 --> 00:55:30,211
¿Por qué necesitamos justificar?

894
00:55:30,445 --> 00:55:32,580
divirtámonos
y deja toda la mierda

895
00:55:32,814 --> 00:55:34,048
Allá afuera, en el mundo real.

896
00:55:34,282 --> 00:55:38,853
creo que tu eres el indicado
arrastra el mundo real aquí

897
00:55:39,087 --> 00:55:41,956
con este mantra de no besar.

898
00:55:42,190 --> 00:55:47,061
Si realmente crees que esto
La habitación del hotel era una tierra de fantasía.

899
00:55:47,295 --> 00:55:49,697
un beso no significaría nada.

900
00:55:49,931 --> 00:55:53,034
Abrir las piernas no significaría nada.

901
00:55:53,267 --> 00:55:55,002
- Ser bi...
- Directo.

902
00:55:55,236 --> 00:55:55,970
no significaría nada.

903
00:55:56,204 --> 00:55:57,939
¿Podemos saltarnos esto?

904
00:55:58,172 --> 00:56:00,842
Todo lo que quiero es un poco
de sexo oral, "uno a uno".

905
00:56:01,075 --> 00:56:04,946
No es para que yo esté mirando
La tinta se mancha mientras hago esto.

906
00:56:05,179 --> 00:56:09,150
Pensé que yo era el cómic.
y tu eres el hetero

907
00:56:09,384 --> 00:56:11,552
A continuación dirás
que tengo un trauma paterno.

908
00:56:11,786 --> 00:56:13,821
Bueno... lo siento.

909
00:56:17,358 --> 00:56:19,594
tendrás que pagar
mi psicóloga.

910
00:56:19,827 --> 00:56:21,462
Y tú eres mía.

911
00:56:28,002 --> 00:56:28,936
¿Una bebida?

912
00:56:29,170 --> 00:56:29,837
No.

913
00:56:38,813 --> 00:56:41,015
Tienes dos preguntas más
para hacerme.

914
00:56:41,249 --> 00:56:42,517
No tengo ganas de jugar.

915
00:56:42,750 --> 00:56:43,710
Vamos.

916
00:56:46,187 --> 00:56:48,923
¿Cuál es tu color favorito?

917
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
¿Y la música?

918
00:56:51,392 --> 00:56:52,059
Déjalo ir.

919
00:56:57,632 --> 00:56:59,200
Oye, ¿reconoces esto?

920
00:57:02,003 --> 00:57:04,405
Es la canción que mi esposa
y bailé en la recepción.

921
00:57:07,408 --> 00:57:09,444
Vamos, Luis.

922
00:57:09,677 --> 00:57:10,344
Fue hace cuatro años.

923
00:57:36,337 --> 00:57:38,306
Eso es genial.

924
00:57:38,539 --> 00:57:40,107
Sí, sí.

925
00:57:48,716 --> 00:57:49,684
Habría apostado que no lo habías hecho

926
00:57:49,917 --> 00:57:52,553
una gota de romanticismo
en tu cuerpo.

927
00:57:52,787 --> 00:57:54,856
tu pones esto
en uno de sus libros.

928
00:57:55,089 --> 00:57:56,224
Tienes mi permiso.

929
00:57:56,457 --> 00:57:57,758
Gracias.

930
00:57:57,992 --> 00:58:02,563
todo lo que quiero
 � 10% de las ganancias.

931
00:58:02,797 --> 00:58:07,268
Esta escena es muy estúpida.
para un libro.

932
00:58:07,502 --> 00:58:12,106
es el más adecuado para un
película melodramática o

933
00:58:12,340 --> 00:58:15,176
alguna película independiente boc�.

934
00:58:15,409 --> 00:58:17,478
Nos estás devaluando.

935
00:58:17,712 --> 00:58:20,147
No, no lo soy.

936
00:58:20,381 --> 00:58:21,415
Estás devaluando a alguien.

937
00:58:27,855 --> 00:58:29,757
Entonces, ¿qué tal una escena policial?

938
00:58:29,991 --> 00:58:30,658
Callarse la boca.

939
00:58:35,363 --> 00:58:36,931
No eres mal bailarín.

940
00:58:37,164 --> 00:58:38,900
¿Dónde aprendiste esto?

941
00:58:39,133 --> 00:58:40,134
Cuando tienes dos hermanas

942
00:58:40,368 --> 00:58:44,739
que se parece a tu padre,
aprendes a bailar.

943
00:58:44,972 --> 00:58:45,640
¿Inclinación?

944
00:58:53,314 --> 00:58:54,148
Muy bien.

945
00:58:56,918 --> 00:58:57,652
¿Y tú?

946
00:59:01,322 --> 00:59:03,424
Mi abuela Rosa.

947
00:59:03,658 --> 00:59:05,726
¿La conocí?

948
00:59:05,960 --> 00:59:06,710
No.

949
00:59:07,662 --> 00:59:10,031
Vivía en una mansión en Salem.

950
00:59:14,802 --> 00:59:21,208
En el segundo piso, al final del
El pasillo tenía una puerta cerrada con llave.

951
00:59:21,442 --> 00:59:23,544
Y cada vez que preguntaba
a ella lo que había dentro,

952
00:59:23,778 --> 00:59:25,746
se llevó los dedos a los labios.

953
00:59:28,282 --> 00:59:31,352
Y un día, cuando estábamos solos,

954
00:59:31,586 --> 00:59:36,190
ella me mostró una clave de dibujo
antigüedades colgando de una cinta azul

955
00:59:36,424 --> 00:59:41,963
colgando de mi cuello y me dijo:
"Lewis, ¿te gustaría ver

956
00:59:42,196 --> 00:59:44,565
¿Qué hay en la habitación secreta?"

957
00:59:44,799 --> 00:59:49,570
Casi me orino esperando
ella abre esa puerta.

958
00:59:49,804 --> 00:59:50,638
¿Qué pasa?

959
00:59:50,871 --> 00:59:53,374
¿Qué había dentro?

960
00:59:53,608 --> 00:59:55,443
Otra habitación.

961
00:59:55,676 --> 00:59:56,677
¿Es eso todo?

962
00:59:56,911 --> 00:59:57,578
No.

963
01:00:04,885 --> 01:00:09,824
Éste era bastante elegante con
una gran cama con dosel,

964
01:00:10,057 --> 01:00:14,061
cortinas con volantes en la ventana,
papel tapiz rosa,

965
01:00:14,295 --> 01:00:17,498
un viejo tocador,

966
01:00:17,732 --> 01:00:21,902
y había una enorme chimenea con
cupidos llorones tallados

967
01:00:22,136 --> 01:00:24,105
en mármol.

968
01:00:24,338 --> 01:00:28,309
Y a lo largo de una pared,
amontonados desde el suelo

969
01:00:28,542 --> 01:00:31,579
casi hasta el techo,
había cajas de sombreros.

970
01:00:31,812 --> 01:00:36,017
Montones y montones de cajas de sombreros.

971
01:00:36,250 --> 01:00:38,519
La abuela Rose me dijo
para mirar dentro.

972
01:00:38,753 --> 01:00:43,157
Así que tomé uno
Quité la tapa

973
01:00:43,391 --> 01:00:50,164
y dentro había una cabeza humana.

974
01:00:50,398 --> 01:00:51,065
¿Qué?

975
01:00:51,298 --> 01:00:55,002
Está bien, estás prestando atención.

976
01:00:55,236 --> 01:00:57,405
Ventosa.

977
01:00:57,638 --> 01:00:59,974
Dentro había un sombrero, por supuesto.

978
01:01:00,207 --> 01:01:04,645
Estaba hecho de fieltro morado con plumas.
y cuentas.

979
01:01:04,879 --> 01:01:07,281
Parecía nuevo.

980
01:01:07,515 --> 01:01:09,250
Y con él tenía un libro.

981
01:01:09,483 --> 01:01:12,186
Un libro romántico.

982
01:01:12,420 --> 01:01:14,855
Era lo mismo cada vez
caja que abrí.

983
01:01:15,089 --> 01:01:16,891
Sombreros y libros.

984
01:01:17,124 --> 01:01:23,531
La abuela Rose me dijo que después
ese abuelo moría cada pocos meses

985
01:01:23,764 --> 01:01:27,868
ella iría a la ciudad y compraría
un sombrero nuevo y un libro nuevo.

986
01:01:28,102 --> 01:01:32,373
Y luego, después de cenar,
ella se sentó en el tocador,

987
01:01:32,606 --> 01:01:36,811
maquillarse, ponerse
el mejor vestido, el sombrero,

988
01:01:37,044 --> 01:01:41,849
y se sentó en una silla en el
ventana leyendo tus historias.

989
01:01:42,083 --> 01:01:48,656
Su sombrero favorito era el rosa claro.
con perlas color crema.

990
01:01:48,889 --> 01:01:55,463
Y su libro favorito se llamaba
"Cuentos de romance y amor verdadero".

991
01:01:55,696 --> 01:01:59,667
Cada vez que estábamos solos
fuimos a la habitación secreta,

992
01:01:59,900 --> 01:02:02,503
nos ponemos el sombrero,
y bailamos con la radio.

993
01:02:08,609 --> 01:02:14,348
Cuando ella murió,
Empaqué sus cosas.

994
01:02:14,582 --> 01:02:19,019
Busqué en la casa buscando
por la llave de esa habitación.

995
01:02:19,253 --> 01:02:21,789
Tenía miedo de que fuera
enterrado con ella.

996
01:02:22,022 --> 01:02:26,293
Pero finalmente lo encontré.

997
01:02:26,527 --> 01:02:29,196
Era la primera vez que
Yo mismo abrí la puerta.

998
01:02:29,430 --> 01:02:34,869
Y yo estaba muy nervioso
Mis dedos temblaban.

999
01:02:35,102 --> 01:02:38,706
Pero él parecía el mismo
exactamente lo mismo.

1000
01:02:41,609 --> 01:02:43,978
Pero cuando abrí el
cajas de sombreros,

1001
01:02:44,211 --> 01:02:48,215
estaban vacíos excepto por
una página arrancada de un libro.

1002
01:02:48,449 --> 01:02:49,550
Su libro favorito.

1003
01:02:53,120 --> 01:02:57,091
Abrí todas las cajas, Coop.

1004
01:02:57,324 --> 01:03:01,762
quería encontrar el
sombrero rosa con perlas.

1005
01:03:01,996 --> 01:03:03,864
Pero estaban vacíos.

1006
01:03:04,098 --> 01:03:07,234
Todos estaban vacíos excepto
a través de las páginas de

1007
01:03:07,468 --> 01:03:08,736
"Cuentos de romance y amor verdadero".

1008
01:03:12,373 --> 01:03:18,712
Fue entonces cuando me di cuenta en la chimenea,

1009
01:03:18,946 --> 01:03:24,118
bajo los cupidos llorando,
un juego de perlas quemadas

1010
01:03:24,351 --> 01:03:29,356
y un montón de cenizas.

1011
01:03:29,590 --> 01:03:32,626
Ella quemó sus sombreros.

1012
01:03:32,860 --> 01:03:34,061
Todos.

1013
01:03:40,601 --> 01:03:43,504
En el espejo del tocador,
ella pegó una foto

1014
01:03:43,737 --> 01:03:46,440
de ella misma sosteniendo el libro.

1015
01:03:46,674 --> 01:03:50,377
Parecía triste.

1016
01:03:50,611 --> 01:03:54,348
En la parte de atrás ella escribió:
"No puedes encontrar

1017
01:03:54,582 --> 01:03:57,251
Amor en una habitación cerrada, Lewis."

1018
01:03:57,484 --> 01:04:01,956
"Puedes leer sobre la vida,
o podrás vivir."

1019
01:04:02,189 --> 01:04:03,591
"Ser feliz."

1020
01:04:03,824 --> 01:04:06,560
"Abuela Rosa".

1021
01:04:06,794 --> 01:04:08,596
O puedes escribir sobre ello.

1022
01:04:16,103 --> 01:04:17,238
Vamos, Luis.

1023
01:04:17,471 --> 01:04:18,239
Vivamos.

1024
01:04:52,339 --> 01:04:54,141
Cooper, ¿lo quieres?

1025
01:04:54,375 --> 01:04:55,142
Si si.

1026
01:04:55,376 --> 01:04:56,644
Hazlo.

1027
01:05:20,768 --> 01:05:21,602
Bueno.

1028
01:05:26,273 --> 01:05:27,074
<i>Respira.</i>

1029
01:05:27,308 --> 01:05:28,075
<i>Respira.</i>

1030
01:05:46,727 --> 01:05:48,062
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1031
01:05:57,204 --> 01:05:58,138
Lo siento.

1032
01:05:58,372 --> 01:05:59,039
Lo siento.

1033
01:06:24,331 --> 01:06:25,065
Ametralladora.

1034
01:06:25,299 --> 01:06:26,700
¿Qué?

1035
01:06:26,934 --> 01:06:28,035
Lewis, quítatelo.

1036
01:06:28,268 --> 01:06:30,070
Banda.

1037
01:06:30,304 --> 01:06:31,038
Dios mío.

1038
01:06:47,321 --> 01:06:48,655
¿Tonelero?

1039
01:06:48,889 --> 01:06:49,823
Hola, Coop?

1040
01:06:50,057 --> 01:06:51,307
¿Qué?

1041
01:06:52,593 --> 01:06:53,627
Muy bien, hombre.

1042
01:06:53,861 --> 01:06:56,830
Los dados suceden.

1043
01:06:57,064 --> 01:06:57,865
Eso no es gracioso.

1044
01:07:00,667 --> 01:07:03,404
<i>Mira, es mi culpa.
Debería haberte preparado.</i>

1045
01:07:06,540 --> 01:07:07,274
<i>¿Cómo?</i>

1046
01:07:18,352 --> 01:07:19,086
<i>Déjame entrar.</i>

1047
01:07:24,525 --> 01:07:25,392
<i>Está bien.</i>

1048
01:07:25,626 --> 01:07:30,164
<i>Avísame cuando el agua esté tibia.</i>

1049
01:07:30,397 --> 01:07:32,433
<i>Vaciarlo y llenarlo
con agua del grifo.</i>

1050
01:07:32,666 --> 01:07:33,534
<i>¿agua del grifo?</i>

1051
01:07:33,767 --> 01:07:35,569
<i>Estarás bien.</i>

1052
01:07:35,803 --> 01:07:39,306
<i>Ahora vuelva a colocar la tapa.</i>

1053
01:07:39,540 --> 01:07:40,340
<i>¿Ves el pico?</i>

1054
01:07:40,574 --> 01:07:42,309
<i>Sí.</i>

1055
01:07:42,543 --> 01:07:44,244
<i>Está bien. Doblar.</i>

1056
01:07:44,478 --> 01:07:45,345
<i>¿Qué?</i>

1057
01:07:45,579 --> 01:07:46,346
<i>Me escuchaste.</i>

1058
01:07:46,580 --> 01:07:48,949
<i>Sostén tus tobillos
y abierta de par en par.</i>

1059
01:07:51,151 --> 01:07:51,885
<i>Lado equivocado.</i>

1060
01:07:55,489 --> 01:07:57,458
<i>- Esta mierda está fría.
- Sé un hombre.</i>

1061
01:07:57,691 --> 01:08:00,627
<i>Hasta hace cinco minutos,
Yo era un hombre.</i>

1062
01:08:00,861 --> 01:08:02,062
<i>Está bien, ahora siéntate.</i>

1063
01:08:05,566 --> 01:08:06,633
<i>Puedo tomar algo
política de privacidad, por favor?</i>

1064
01:08:10,037 --> 01:08:10,938
<i>Enjuague y repita.</i>

1065
01:08:23,984 --> 01:08:25,385
"Justin estaba por encima de ella".

1066
01:08:25,619 --> 01:08:30,657
"El sol detrás de su cabeza hizo
tu cabello largo y ondulado,

1067
01:08:30,891 --> 01:08:35,062
normalmente el color del trigo,
Brilla como el oro."

1068
01:08:35,295 --> 01:08:38,265
"Lorelei sintió su corazón
batir rápidamente,

1069
01:08:38,499 --> 01:08:44,104
consciente de cada gota de sudor
en tu pecho."

1070
01:08:44,338 --> 01:08:47,908
"'Me entrego a ti,
querida", dijo Justin."

1071
01:08:48,142 --> 01:08:53,280
"Su voz era profunda y resonaba
como si saliera del interior de un barril."

1072
01:08:53,514 --> 01:08:57,618
"A partir de ese momento,
Yo soy tuyo y tú eres mío."

1073
01:08:57,851 --> 01:09:02,189
"Nuestros nombres marcados a fuego
en el alma de cada uno."

1074
01:09:06,693 --> 01:09:07,561
Huele a éxito.

1075
01:09:21,475 --> 01:09:22,943
¿Cómo te sentiste?

1076
01:09:23,177 --> 01:09:26,914
Como si alguien abriera uno
parque acuático en mi culo.

1077
01:09:27,147 --> 01:09:28,515
¿Aún quieres hacer esto?

1078
01:09:28,749 --> 01:09:31,485
no llegué tan lejos
rendirse ahora.

1079
01:09:31,718 --> 01:09:32,452
Espera.

1080
01:09:32,686 --> 01:09:33,921
En tu espalda.

1081
01:09:50,904 --> 01:09:51,705
Te lo mostraré.

1082
01:10:04,251 --> 01:10:05,152
¿Qué sabes?

1083
01:10:05,385 --> 01:10:06,887
Lo hacen mirándote a los ojos.

1084
01:10:20,500 --> 01:10:21,335
Mírame.

1085
01:10:30,510 --> 01:10:31,311
¿Como esto?

1086
01:10:31,545 --> 01:10:33,313
¿Eso es bueno?

1087
01:10:37,017 --> 01:10:39,786
Me lo estoy imaginando.

1088
01:10:40,020 --> 01:10:42,222
Te estás portando genial, Coop.

1089
01:10:42,456 --> 01:10:44,224
Nunca pensé que esto sucedería.

1090
01:10:44,458 --> 01:10:46,226
Ametralladora.

1091
01:10:46,460 --> 01:10:48,161
Estás demasiado apretado.

1092
01:10:48,395 --> 01:10:50,097
Ametralladora.

1093
01:10:50,330 --> 01:10:52,399
Es como forzar una cerradura.

1094
01:10:52,633 --> 01:10:53,333
¡Ametralladora!

1095
01:10:53,567 --> 01:10:54,234
¿Qué?

1096
01:10:54,468 --> 01:10:56,270
¿Quieres callarte?

1097
01:10:56,503 --> 01:10:57,271
Voy.

1098
01:10:57,504 --> 01:10:58,238
Como esto.

1099
01:11:04,978 --> 01:11:05,712
¡Mierda!

1100
01:11:31,271 --> 01:11:32,439
Ametralladora.

1101
01:11:32,673 --> 01:11:33,340
¡Ametralladora!

1102
01:11:33,573 --> 01:11:34,241
¡Quítate de encima!

1103
01:11:43,950 --> 01:11:44,818
¿Tonelero?

1104
01:11:45,052 --> 01:11:46,286
¿Estás bien?

1105
01:11:49,890 --> 01:11:51,191
¿Cooperativa?

1106
01:12:03,136 --> 01:12:05,272
¿Estás bien?

1107
01:12:06,473 --> 01:12:08,842
¡Mierda!

1108
01:12:08,842 --> 01:12:09,241
Al�?

1109
01:12:09,992 --> 01:12:11,427
No estaba cerca de mi celular.
¿Por qué?

1110
01:12:14,881 --> 01:12:16,683
¿Cuando?

1111
01:12:16,917 --> 01:12:18,151
¿Está bien?

1112
01:12:21,722 --> 01:12:23,990
Y el... ¿Y el bebé?

1113
01:12:27,160 --> 01:12:27,894
Todo está bien.

1114
01:12:28,128 --> 01:12:28,795
¿Qué es el hospital?

1115
01:12:31,431 --> 01:12:32,532
Bien, todo está bien.
Todo está bien.

1116
01:12:32,766 --> 01:12:33,433
Todo está bien.

1117
01:12:33,667 --> 01:12:34,334
Estoy en camino.

1118
01:12:38,171 --> 01:12:39,306
¿Estás bien?

1119
01:12:39,539 --> 01:12:40,574
Por supuesto que no, Luis.

1120
01:12:40,807 --> 01:12:42,209
Cuando escuchas la palabra "hospital"
en una conversación telefónica,

1121
01:12:42,442 --> 01:12:43,143
Nunca está bien.

1122
01:12:47,581 --> 01:12:48,315
Era mi esposa.

1123
01:12:51,218 --> 01:12:55,021
El bebé llegó temprano.

1124
01:12:55,255 --> 01:12:56,123
¿Cómo lo hicieron?

1125
01:12:59,526 --> 01:13:01,495
Fue complicado por un tiempo,

1126
01:13:01,728 --> 01:13:04,264
pero si, están bien.

1127
01:13:12,339 --> 01:13:15,108
nunca quise cosas
llegar hasta aquí.

1128
01:13:19,246 --> 01:13:22,149
Prométeme una cosa, Lewis.

1129
01:13:22,382 --> 01:13:23,632
¿Qué?

1130
01:13:25,185 --> 01:13:27,320
Prométeme que nunca lo haremos
hazlo de nuevo. Nunca.

1131
01:13:30,490 --> 01:13:33,527
todavía podemos encontrarnos
para cenar o tomar unas copas.

1132
01:13:33,760 --> 01:13:36,563
¿O un buen cigarrillo?

1133
01:13:36,797 --> 01:13:37,464
Sí.

1134
01:13:45,972 --> 01:13:47,641
Te amo, Luis.

1135
01:13:47,874 --> 01:13:49,009
Te amo, Cooper.

1136
01:13:52,379 --> 01:13:53,113
¡Soy padre!

1137
01:14:46,788 --> 01:14:50,127
1 AÑO DESPUÉS

1138
01:15:47,027 --> 01:15:47,761
Maldita sea.

1139
01:16:04,210 --> 01:16:05,745
<i>¿Al�?</i>

1140
01:16:05,979 --> 01:16:06,646
<i>Hola, Lewis.</i>

1141
01:16:06,880 --> 01:16:08,448
<i>� la Cooperativa.</i>

1142
01:16:08,682 --> 01:16:09,716
Hola amigo.

1143
01:16:09,950 --> 01:16:11,551
¿Dónde estás?

1144
01:16:11,785 --> 01:16:15,188
Llevo aquí dos horas.

1145
01:16:15,422 --> 01:16:17,090
<i>¿Cómo estás, Lewis?</i>

1146
01:16:17,324 --> 01:16:19,092
<i>Es bueno escuchar tu voz.</i>

1147
01:16:19,326 --> 01:16:20,560
El tuyo también.

1148
01:16:20,794 --> 01:16:22,596
¿Qué número es ese?

1149
01:16:22,829 --> 01:16:24,431
No lo reconocí.

1150
01:16:24,664 --> 01:16:25,532
<i>Es el teléfono de casa.</i>

1151
01:16:25,765 --> 01:16:29,002
<i>Perdí mi teléfono celular.</i>

1152
01:16:29,235 --> 01:16:29,903
Entonces, ¿dónde estás?

1153
01:16:30,136 --> 01:16:31,137
¿Qué te detiene?

1154
01:16:31,371 --> 01:16:33,773
<i>Mira Lewis, no voy a ir este año.</i>

1155
01:16:40,347 --> 01:16:41,581
¿Por qué no?

1156
01:16:41,815 --> 01:16:42,849
<i>Mi hermana está de visita.</i>

1157
01:16:43,083 --> 01:16:45,118
<i>Su familia está aquí.</i>

1158
01:16:45,352 --> 01:16:48,955
¿No puedes huir?

1159
01:16:49,189 --> 01:16:52,792
<i>Estoy teniendo problemas con esto.</i>

1160
01:16:53,026 --> 01:16:55,428
<i>Me siento culpable.</i>

1161
01:16:55,662 --> 01:17:01,034
entonces deberías saltar
en el auto y ven.

1162
01:17:01,267 --> 01:17:04,004
Tengo la cura para tu culpa aquí mismo.

1163
01:17:04,237 --> 01:17:05,538
<i>¿Qué es?</i>

1164
01:17:05,772 --> 01:17:09,009
Tus cigarrillos y whisky favoritos.

1165
01:17:09,242 --> 01:17:12,479
<i>Estás haciendo... Estás
poniéndolo difícil para mí.</i>

1166
01:17:12,712 --> 01:17:14,214
Literalmente, espero.

1167
01:17:14,447 --> 01:17:15,548
<i>Dios mío, Lewis.</i>

1168
01:17:15,782 --> 01:17:17,917
<i>No, tengo que ser fuerte.</i>

1169
01:17:20,620 --> 01:17:21,955
<i>¿Una dosis doble de whisky?</i>

1170
01:17:22,188 --> 01:17:22,908
Por supuesto.

1171
01:17:24,557 --> 01:17:25,625
<i>No puedo, Lewis.</i>

1172
01:17:25,859 --> 01:17:26,593
<i>Lo siento.</i>

1173
01:17:26,826 --> 01:17:28,528
<i>Olvidémoslo
este año.</i>

1174
01:17:28,762 --> 01:17:31,765
<i>No es justo para mi esposa,
con mi familia</i>

1175
01:17:31,998 --> 01:17:35,368
<i>y no es justo para ti.</i>

1176
01:17:35,602 --> 01:17:38,605
¿Qué quieres decir con que no es justo para mí?

1177
01:17:38,838 --> 01:17:41,708
<i>Simplemente no quiero causarte
una impresión equivocada, ya sabes.</i>

1178
01:17:41,941 --> 01:17:44,511
<i>A veces siento que piensas
que esto iba a llegar a alguna parte,</i>

1179
01:17:44,744 --> 01:17:45,412
<i>y no puedes.</i>

1180
01:17:50,150 --> 01:17:54,454
¿Alguna vez dije que quería?
¿Más que nosotros?

1181
01:17:54,688 --> 01:17:55,768
<i>Bueno... No.</i>

1182
01:17:58,158 --> 01:18:01,995
Entonces ¿por qué piensas
¿Qué querría yo?

1183
01:18:02,228 --> 01:18:03,363
Espera un minuto.

1184
01:18:03,596 --> 01:18:04,397
¿Lo querías?

1185
01:18:04,631 --> 01:18:05,298
<i>No, no.</i>

1186
01:18:05,532 --> 01:18:07,100
<i>Eso no es todo.</i>

1187
01:18:07,333 --> 01:18:10,370
<i>Tengo que ser adulto ahora.</i>

1188
01:18:10,603 --> 01:18:16,309
Sabes, un hombre sabio me dijo una vez:
"Vamos a tomar

1189
01:18:16,543 --> 01:18:19,345
un día al año y di a la mierda".

1190
01:18:19,579 --> 01:18:23,883
"Vamos a acostarnos en la cama
y joder todo el día."

1191
01:18:24,117 --> 01:18:26,953
¿Qué pasó con este hombre?

1192
01:18:27,187 --> 01:18:28,688
<i>De alguna manera,
se quedó atrapado con una esposa,</i>

1193
01:18:28,922 --> 01:18:34,627
<i>un hijo, una hipoteca y un sentido
responsabilidad mal programada.</i>

1194
01:18:34,861 --> 01:18:36,162
Te digo qué.

1195
01:18:36,396 --> 01:18:40,433
¿Por qué no lo dejamos en paz?
para cenar hoy?

1196
01:18:40,667 --> 01:18:41,835
Un buen plato.

1197
01:18:42,068 --> 01:18:43,903
Un poco de vino.

1198
01:18:44,137 --> 01:18:47,474
salgamos y pongamos
la charla de hoy.

1199
01:18:47,707 --> 01:18:49,743
Eso es inofensivo, ¿verdad?

1200
01:18:49,976 --> 01:18:52,045
<i>¿Sin sexo?</i>

1201
01:18:52,278 --> 01:18:54,447
Sin sexo.

1202
01:18:54,681 --> 01:18:57,584
<i>Eso se ve genial.</i>

1203
01:18:57,817 --> 01:19:02,655
Y en la cena, si sucede
nuestras piernas se tocan

1204
01:19:02,889 --> 01:19:05,792
Froto el mío contra el tuyo.
no hay nada malo

1205
01:19:06,025 --> 01:19:06,893
en una paja debajo de la mesa.

1206
01:19:07,127 --> 01:19:07,794
¿Bien?

1207
01:19:08,027 --> 01:19:10,697
<i>Maldita sea, Lewis.</i>

1208
01:19:10,930 --> 01:19:12,465
<i>¿Realmente harías eso?</i>

1209
01:19:12,699 --> 01:19:14,734
Hombre, sabes que lo haría.

1210
01:19:14,968 --> 01:19:18,705
Te haría morderse el labio y sudar.

1211
01:19:18,938 --> 01:19:19,672
Maldición.

1212
01:19:22,308 --> 01:19:23,042
<i>¿Qué estás usando?</i>

1213
01:19:26,279 --> 01:19:28,648
Vaqueros y una camisa.

1214
01:19:28,882 --> 01:19:29,983
<i>¿Tienes los pantalones bajados?</i>

1215
01:19:34,053 --> 01:19:35,488
Ahora lo es.

1216
01:19:35,722 --> 01:19:38,391
<i>Oh, espera.</i>

1217
01:19:38,625 --> 01:19:40,393
¿Qué hiciste?

1218
01:19:40,627 --> 01:19:42,896
<i>Cerré la puerta del dormitorio.</i>

1219
01:19:43,129 --> 01:19:44,497
<i>Sigue hablando.</i>

1220
01:19:44,731 --> 01:19:47,000
<i>¿Qué haríamos si
si estuviera allí?</i>

1221
01:19:47,233 --> 01:19:50,036
Iba a quitarte la camisa.

1222
01:19:50,270 --> 01:19:55,175
Oh, lentamente pasaría
tu mano en tu pecho,

1223
01:19:55,408 --> 01:20:00,547
apretando tus pezones y
abrazándote cerca de mí.

1224
01:20:00,780 --> 01:20:01,581
<i>Sí.</i>

1225
01:20:01,815 --> 01:20:04,884
<i>¿Estás emocionado?</i>

1226
01:20:05,118 --> 01:20:05,868
T�.

1227
01:20:07,220 --> 01:20:08,154
¿Eres?

1228
01:20:08,388 --> 01:20:10,223
<i>Sí, sí.</i>

1229
01:20:10,456 --> 01:20:11,457
¿Está fuera?

1230
01:20:11,457 --> 01:20:12,268
<i>T�. No pares.</i>

1231
01:20:15,195 --> 01:20:19,799
Puedo sentirte contra mí,
duro y palpitante.

1232
01:20:20,033 --> 01:20:22,168
<i>Oh, eso.</i>

1233
01:20:22,402 --> 01:20:24,838
lo atrapo con mi mano

1234
01:20:25,071 --> 01:20:28,942
y abrázalo como tú
lo estás haciendo ahora.

1235
01:20:29,175 --> 01:20:32,812
Mi mano es cálida y firme.

1236
01:20:33,046 --> 01:20:34,447
¿Puedes sentirlo?

1237
01:20:34,681 --> 01:20:37,584
<i>Sí, puedo.</i>

1238
01:20:37,817 --> 01:20:40,220
Te acerco y te beso.

1239
01:20:40,453 --> 01:20:41,688
<i>Yo no hago eso.</i>

1240
01:20:41,921 --> 01:20:43,590
Oye, es una fantasía.

1241
01:20:43,823 --> 01:20:46,259
Te besaré mucho si
Si quieres, entonces cállate.

1242
01:20:46,492 --> 01:20:48,294
<i>Está bien, a la mierda.</i>

1243
01:20:48,528 --> 01:20:49,729
<i>Bésame.</i>

1244
01:20:49,963 --> 01:20:52,665
<i>Saca tu lengua
en mi boca.</i>

1245
01:20:52,899 --> 01:20:57,637
te tiraría en la cama,

1246
01:20:57,871 --> 01:21:00,974
agarró las piernas de la calle
y empujado hacia atrás.

1247
01:21:01,207 --> 01:21:02,175
<i>Dámelo, Lewis.</i>

1248
01:21:02,408 --> 01:21:05,044
<i>Quiero.</i>

1249
01:21:05,278 --> 01:21:09,682
yo aplicaría lubricante
sobre nosotros y ponértelo a ti.

1250
01:21:09,916 --> 01:21:10,884
<i>Métete en mí, Lewis.</i>

1251
01:21:11,117 --> 01:21:13,953
<i>Puedo manejarlo.</i>

1252
01:21:16,556 --> 01:21:21,294
todavía te estoy comiendo
y viendo la cachonda

1253
01:21:21,527 --> 01:21:22,962
en tu cara.

1254
01:21:23,196 --> 01:21:24,197
<i>Más rápido, hombre.</i>

1255
01:21:24,430 --> 01:21:25,965
<i>Ve más rápido.</i>

1256
01:21:26,199 --> 01:21:28,268
<i>Necesito esto.</i>

1257
01:21:28,501 --> 01:21:29,535
¿Lo necesitas, Coop?

1258
01:21:29,769 --> 01:21:30,870
¿Realmente lo necesitas?

1259
01:21:31,104 --> 01:21:32,305
<i>Sí, lo necesito.</i>

1260
01:21:32,538 --> 01:21:33,907
<i>Sueño con nosotros,
A veces.</i>

1261
01:21:34,140 --> 01:21:34,807
<i>Vamos, Lewis.</i>

1262
01:21:35,041 --> 01:21:36,175
<i>Pégame.</i>

1263
01:21:36,409 --> 01:21:38,778
Pídemelo.

1264
01:21:39,012 --> 01:21:40,380
<i>Por favor, Lewis.</i>

1265
01:21:40,613 --> 01:21:41,481
<i>Por favor, cómeme.</i>

1266
01:21:41,714 --> 01:21:42,382
<i>Es tuyo.</i>

1267
01:21:42,615 --> 01:21:43,650
<i>Todo tuyo.</i>

1268
01:21:46,586 --> 01:21:47,387
Mierda.

1269
01:21:47,620 --> 01:21:48,354
Ya casi llego.

1270
01:21:48,588 --> 01:21:50,256
<i>¿Vas a correrte dentro de mí?</i>

1271
01:21:50,490 --> 01:21:51,491
<i>Lewis, ¿quieres...?</i>

1272
01:21:51,724 --> 01:21:53,359
<i>¿Al�?</i>

1273
01:21:53,593 --> 01:21:56,663
<i>Tío Cooper, ¿estás
¿por teléfono?</i>

1274
01:21:56,896 --> 01:21:58,264
<i>Apuesto a que es Todd.</i>

1275
01:21:58,498 --> 01:21:59,399
<i>¿Qué pasa, socio?</i>

1276
01:21:59,632 --> 01:22:02,101
<i>¿Con quién estás hablando?</i>

1277
01:22:02,335 --> 01:22:03,569
<i>Mi amigo, Lewis.</i>

1278
01:22:03,803 --> 01:22:04,704
<i>¿Te acuerdas de él?</i>

1279
01:22:04,938 --> 01:22:06,039
<i>No.</i>

1280
01:22:06,272 --> 01:22:07,573
<i>No importa.</i>

1281
01:22:07,807 --> 01:22:09,709
<i>Es el hijo de mi hermana, Lewis.</i>

1282
01:22:09,943 --> 01:22:11,210
Hola, Todd.

1283
01:22:11,444 --> 01:22:12,345
¿Cómo estás, chico?

1284
01:22:12,578 --> 01:22:13,746
<i>Bien.</i>

1285
01:22:13,980 --> 01:22:16,582
<i>Ahora, Todd Meister, cuelga.
para que Lewis y yo podamos hablar.</i>

1286
01:22:16,816 --> 01:22:17,483
<i>¿Está bien?</i>

1287
01:22:17,717 --> 01:22:20,353
<i>¿De qué vas a hablar?</i>

1288
01:22:20,586 --> 01:22:22,155
<i>Cosas de adultos.</i>

1289
01:22:22,388 --> 01:22:23,348
<i>Está bien. Adiós.</i>

1290
01:22:25,925 --> 01:22:27,894
Adiós, Todd.

1291
01:22:30,763 --> 01:22:32,465
<i>Eso fue increíble.</i>

1292
01:22:32,699 --> 01:22:33,399
Lo sé.

1293
01:22:33,633 --> 01:22:34,801
¿Tu hermana enseña en casa?

1294
01:22:35,034 --> 01:22:36,436
Porque el niño casi
tenía una clase.

1295
01:22:37,570 --> 01:22:41,274
<i>No, quise decir antes.</i>

1296
01:22:41,507 --> 01:22:42,775
<i>Eso fue muy emocionante.</i>

1297
01:22:43,009 --> 01:22:43,710
 �, lo fue.

1298
01:22:48,114 --> 01:22:50,717
¿Realmente sueñas?
¿Con eso, Coop?

1299
01:22:50,950 --> 01:22:53,419
<i>A veces.</i>

1300
01:22:53,653 --> 01:22:55,355
<i>Estás sonriendo, ¿no?</i>

1301
01:22:55,588 --> 01:22:57,023
Quizás.

1302
01:22:57,256 --> 01:22:58,891
<i>Pendejo.</i>

1303
01:22:59,125 --> 01:23:00,393
<i>¿Por qué?</i>

1304
01:23:00,626 --> 01:23:04,430
Bueno, fue rápido
"No quiero que me coman"

1305
01:23:04,664 --> 01:23:06,933
para "hacerlo más rápido".

1306
01:23:07,166 --> 01:23:07,834
¡Rápido!

1307
01:23:09,335 --> 01:23:11,137
<i>Eres un imbécil.</i>

1308
01:23:13,973 --> 01:23:16,275
Aparentemente,
uno con el que sueñas.

1309
01:23:16,509 --> 01:23:17,343
<i>Repito,</i>

1310
01:23:17,577 --> 01:23:18,244
<i>tonto.</i>

1311
01:23:21,848 --> 01:23:26,486
Entonces, ¿quieres volverte anormal?

1312
01:23:32,425 --> 01:23:33,693
¿Cooperativa?

1313
01:23:33,926 --> 01:23:35,995
¿Está ahí?

1314
01:23:42,368 --> 01:23:44,904
¿Qué fue?

1315
01:23:45,138 --> 01:23:46,839
<i>Quería verte, Lewis.</i>

1316
01:23:47,073 --> 01:23:47,740
<i>Tenía muchas ganas de hacerlo.</i>

1317
01:23:47,974 --> 01:23:49,909
<i>Te extraño.</i>

1318
01:23:50,143 --> 01:23:53,012
<i>Soy un idiota.</i>

1319
01:23:53,246 --> 01:23:53,913
Oye, oye.

1320
01:23:54,147 --> 01:23:57,483
No te preocupes por eso.

1321
01:23:57,717 --> 01:23:58,818
<i>Intento hacer lo correcto.</i>

1322
01:23:59,052 --> 01:24:00,553
<i>Pero luego hablo contigo y,
de repente,</i>

1323
01:24:00,787 --> 01:24:03,589
<i>eres lo correcto.</i>

1324
01:24:03,823 --> 01:24:09,128
Bueno, ¿por qué...?
¿Por qué no vienes entonces?

1325
01:24:09,362 --> 01:24:11,230
Y todavía es temprano.

1326
01:24:11,464 --> 01:24:12,131
<i>Mierda.</i>

1327
01:24:14,867 --> 01:24:15,601
<i>Me gustaría.</i>

1328
01:24:15,835 --> 01:24:18,471
<i>Realmente iría.</i>

1329
01:24:18,704 --> 01:24:20,339
<i>Pero no puedo.</i>

1330
01:24:20,573 --> 01:24:22,375
<i>Ya tengo un programa en casa.</i>

1331
01:24:22,608 --> 01:24:24,143
<i>Lo siento.</i>

1332
01:24:24,377 --> 01:24:25,177
Está bien, de verdad.

1333
01:24:28,815 --> 01:24:29,682
Perdiste un año.

1334
01:24:29,916 --> 01:24:30,883
Así que siempre habrá
el año que viene.

1335
01:24:33,119 --> 01:24:33,853
¿No es así?

1336
01:24:38,825 --> 01:24:39,559
<i>Veamos.</i>

1337
01:24:42,361 --> 01:24:44,163
<i>Tengo que irme.</i>

1338
01:24:44,397 --> 01:24:45,565
<i>Te amo, Lewis.</i>

1339
01:24:45,798 --> 01:24:46,566
Te amo, Cooper.

1340
01:25:23,005 --> 01:25:26,610
3 AÑOS DESPUÉS

1341
01:25:39,185 --> 01:25:40,553
Aquí estamos, señor.

1342
01:25:40,786 --> 01:25:41,454
Sí, lo sé.

1343
01:25:41,687 --> 01:25:42,755
Vengo aquí todos los años.

1344
01:25:42,989 --> 01:25:44,357
Vaya, realmente te debe gustar
de nuestro hotel.

1345
01:25:53,299 --> 01:25:54,534
Tiene su encanto.

1346
01:25:54,767 --> 01:25:56,636
me gustaría que tomara
su equipaje a la habitación, señor?

1347
01:25:56,869 --> 01:25:57,537
No.

1348
01:25:57,770 --> 01:25:58,437
No, gracias.

1349
01:26:02,808 --> 01:26:03,476
Muy bien señor

1350
01:26:03,709 --> 01:26:05,411
Lo dejaré aquí mismo.

1351
01:26:05,645 --> 01:26:06,312
Excelente.

1352
01:26:09,749 --> 01:26:10,716
Para ti.

1353
01:26:10,950 --> 01:26:12,051
Gracias, señor.

1354
01:26:12,285 --> 01:26:13,286
Disfrute de su estancia.

1355
01:26:13,519 --> 01:26:14,187
Siempre aprovecho.

1356
01:27:00,032 --> 01:27:01,934
¿Así que cómo estás?

1357
01:27:04,637 --> 01:27:06,272
Bien.

1358
01:27:06,505 --> 01:27:07,607
¿Tú?

1359
01:27:07,840 --> 01:27:08,574
No puedo quejarme.

1360
01:27:12,545 --> 01:27:15,381
¿Cómo va el negocio?

1361
01:27:15,615 --> 01:27:16,816
Muy bien.

1362
01:27:17,049 --> 01:27:18,951
acabo de contratar
cuatro chicos nuevos.

1363
01:27:19,185 --> 01:27:20,620
Genial.

1364
01:27:20,853 --> 01:27:23,089
Quítate los zapatos
Y los calcetines, Lewis.

1365
01:27:23,322 --> 01:27:24,056
Sentir la libertad.

1366
01:27:33,566 --> 01:27:34,800
¿Están bien los niños?

1367
01:27:35,034 --> 01:27:35,701
Bueno.

1368
01:27:39,405 --> 01:27:40,840
¿Qué es todo esto?

1369
01:27:41,073 --> 01:27:41,841
¿Como esto?

1370
01:27:42,074 --> 01:27:43,943
Llevas aquí cinco minutos.

1371
01:27:44,176 --> 01:27:46,145
Normalmente ahora mis piernas
estaría sobre tus hombros.

1372
01:27:46,379 --> 01:27:50,116
Y estarías gritando
Letras de rap en mi cara.

1373
01:27:50,349 --> 01:27:51,484
Este no es el tipo
de comportamiento que yo

1374
01:27:51,717 --> 01:27:55,187
esperaría del hombre
quien me sedujo hace ocho años.

1375
01:27:55,421 --> 01:27:58,858
Eso es una mierda, vaquero.

1376
01:27:59,091 --> 01:27:59,925
Me sedujiste.

1377
01:28:00,159 --> 01:28:01,494
No lo olvides.

1378
01:28:01,727 --> 01:28:03,262
Te diste cuenta, ¿no?

1379
01:28:03,496 --> 01:28:06,332
Pensé que eras el inteligente.

1380
01:28:06,565 --> 01:28:07,933
Ventosa.

1381
01:28:08,167 --> 01:28:11,671
Por otro lado, tal vez usted
Después de todo, no seas tan inteligente.

1382
01:28:11,904 --> 01:28:13,105
Aquí está el bombón...

1383
01:28:13,339 --> 01:28:14,373
Razonablemente atractivo.

1384
01:28:14,607 --> 01:28:15,708
No te equivoques.

1385
01:28:15,941 --> 01:28:20,346
Un tío bueno tumbado desnudo
en la cama, todo para ti,

1386
01:28:20,579 --> 01:28:23,683
y no pareces interesado.

1387
01:28:23,916 --> 01:28:26,752
Ah, estoy interesado.

1388
01:28:29,922 --> 01:28:31,857
Traje un juguete nuevo.

1389
01:28:32,091 --> 01:28:32,992
Yo vi.

1390
01:28:33,225 --> 01:28:36,829
Imaginé que podríamos jugar
de Interrogatorios en Arizona.

1391
01:28:37,063 --> 01:28:38,631
En un minuto, tal vez.

1392
01:28:38,864 --> 01:28:41,434
Sigue el camino.

1393
01:28:41,667 --> 01:28:43,803
¿Ya has viajado?
Es un largo camino, ¿no?

1394
01:28:44,036 --> 01:28:45,371
Tres pasos adelante.

1395
01:28:45,604 --> 01:28:47,573
Y estás dos pasos por detrás.

1396
01:28:47,807 --> 01:28:51,277
No solía ser tan difícil
ponerte entre las sábanas.

1397
01:28:51,510 --> 01:28:57,616
Pero en los últimos años...
¿Estás cansado de mí?

1398
01:29:03,656 --> 01:29:04,490
No.

1399
01:29:04,724 --> 01:29:06,492
Entonces, ¿qué es esto?

1400
01:29:06,726 --> 01:29:08,494
Las cosas son diferentes ahora.

1401
01:29:13,632 --> 01:29:15,434
Al diablo con esto.

1402
01:29:15,668 --> 01:29:16,435
Muy bien.

1403
01:29:40,459 --> 01:29:41,827
Espósame.

1404
01:29:42,061 --> 01:29:42,928
Sí, señor.

1405
01:29:43,162 --> 01:29:44,597
No, lo llamo señor.

1406
01:29:44,830 --> 01:29:46,232
Lo entendiste.

1407
01:29:46,465 --> 01:29:47,133
Me imagino que tiene llave.

1408
01:29:47,366 --> 01:29:48,067
Ahí mismo.

1409
01:29:54,807 --> 01:29:55,808
¡Ey!

1410
01:29:56,041 --> 01:29:57,376
Deshazte de esta estupidez.

1411
01:29:57,610 --> 01:29:58,611
Abusado.

1412
01:29:58,844 --> 01:29:59,545
Eres un tipo maltratado.

1413
01:30:02,381 --> 01:30:03,716
Trajiste los condones,
compañero?

1414
01:30:03,949 --> 01:30:04,650
No.

1415
01:30:04,884 --> 01:30:06,452
Bueno, ¿y cómo vamos a...?

1416
01:30:06,685 --> 01:30:08,487
No quiero usarlo.

1417
01:30:08,721 --> 01:30:09,455
¿Qué?

1418
01:30:09,688 --> 01:30:11,791
no quiero usar
esta vez.

1419
01:30:12,024 --> 01:30:12,725
No sé.

1420
01:30:12,958 --> 01:30:13,726
Vamos, Luis.

1421
01:30:13,959 --> 01:30:15,227
Por favor.

1422
01:30:25,871 --> 01:30:27,139
¿Dónde está el lubricante?

1423
01:30:27,373 --> 01:30:31,210
ya estoy limpio, lubricado
y listo para jugar.

1424
01:30:31,444 --> 01:30:34,346
Ahora ponlo en mí
con toda mi voluntad.

1425
01:30:37,583 --> 01:30:38,317
Maldición.

1426
01:30:38,551 --> 01:30:39,652
¿Te has hecho más grande?

1427
01:30:39,885 --> 01:30:40,553
Tal vez.

1428
01:30:40,786 --> 01:30:41,987
Definitivamente lo harás
No se puso más apretado.

1429
01:30:42,221 --> 01:30:42,988
Él lo va a arruinar.

1430
01:31:08,547 --> 01:31:09,682
Hábleme, señor.

1431
01:31:09,915 --> 01:31:10,749
¿Te gusta esto?

1432
01:31:10,983 --> 01:31:12,251
Eres el mejor, Coop.

1433
01:31:12,485 --> 01:31:15,521
Lo mejor que he probado.

1434
01:31:15,754 --> 01:31:16,755
¿Cómo estás?

1435
01:31:16,989 --> 01:31:18,224
¡Excelente!

1436
01:31:18,457 --> 01:31:19,225
Maravilloso.

1437
01:31:22,862 --> 01:31:24,530
¿Te gusta mi polla?
en tu culo?

1438
01:31:24,763 --> 01:31:25,431
Oh, me encanta, señor.

1439
01:31:25,664 --> 01:31:26,365
Me encanta.

1440
01:31:26,599 --> 01:31:27,266
Te amo.

1441
01:31:31,837 --> 01:31:34,406
Di eso de nuevo.

1442
01:31:34,640 --> 01:31:35,908
Amo tu polla
en mi culo.

1443
01:31:44,984 --> 01:31:45,951
¡No!

1444
01:31:46,185 --> 01:31:47,887
No beses así.

1445
01:31:48,120 --> 01:31:49,722
¿Como esto?

1446
01:31:49,955 --> 01:31:51,056
Una distracción.

1447
01:31:51,290 --> 01:31:55,261
Me besas para cambiar
Tema, bastardo.

1448
01:31:55,494 --> 01:31:59,632
Parece que se acabó la diversión.

1449
01:31:59,865 --> 01:32:01,600
Lewis, ¿puedes
quitarte esas esposas?

1450
01:32:05,170 --> 01:32:07,006
Ametralladora.

1451
01:32:07,239 --> 01:32:08,541
¡Escucha, Lewis, déjame ir!

1452
01:32:42,007 --> 01:32:45,210
donde nos ves
¿En 10 años, Coop?

1453
01:32:45,444 --> 01:32:49,915
Todavía reuniéndonos aquí
en esa habitación cada 12 meses?

1454
01:32:50,149 --> 01:32:51,109
¿Por qué no?

1455
01:32:52,985 --> 01:32:54,320
Las cosas cambian.

1456
01:32:54,553 --> 01:32:55,254
¿Como esto?

1457
01:33:00,559 --> 01:33:01,594
Hago tres preguntas.

1458
01:33:01,827 --> 01:33:02,494
Droga.

1459
01:33:02,728 --> 01:33:03,929
Estoy invocando.

1460
01:33:04,163 --> 01:33:05,197
Preguntar.

1461
01:33:05,431 --> 01:33:06,498
Pregunta uno.

1462
01:33:06,732 --> 01:33:08,567
Dijiste que las cosas son
diferentes ahora, que han cambiado.

1463
01:33:08,801 --> 01:33:09,768
Llevamos años bromeando.

1464
01:33:10,002 --> 01:33:10,669
Bromas.

1465
01:33:10,903 --> 01:33:11,837
¿Cuál es la diferencia?

1466
01:33:15,874 --> 01:33:20,045
Tengo novio ahora.

1467
01:33:20,279 --> 01:33:21,029
¿Así que lo que?

1468
01:33:22,781 --> 01:33:23,449
¿Así que lo que?

1469
01:33:26,518 --> 01:33:27,268
¿Así que lo que?

1470
01:33:28,787 --> 01:33:31,390
¿Tienes el coraje de decir eso?

1471
01:33:31,624 --> 01:33:33,892
¿Cuántas veces nos
últimos ocho años

1472
01:33:34,126 --> 01:33:36,362
tuve que escucharte
arrepentirse como un

1473
01:33:36,595 --> 01:33:37,796
¿La heroína de Tennessee Williams?

1474
01:33:38,030 --> 01:33:39,798
"¡Oh, estoy engañando a mi esposa!"

1475
01:33:40,032 --> 01:33:42,835
"Oh, me siento tan culpable. Oh".

1476
01:33:43,068 --> 01:33:45,838
"Ahora cómeme".

1477
01:33:46,071 --> 01:33:48,807
Tengo novio ahora.

1478
01:33:49,041 --> 01:33:51,276
Pensé que tu
Sentiría un poco de empatía.

1479
01:33:51,510 --> 01:33:53,145
Pero esto es diferente.

1480
01:33:53,379 --> 01:33:57,650
¿Y en qué se diferencia esto?

1481
01:33:57,883 --> 01:33:58,651
Esposa e hijos.

1482
01:33:58,884 --> 01:34:00,019
Relación sólida.

1483
01:34:00,252 --> 01:34:02,154
No es como un novio.

1484
01:34:02,388 --> 01:34:03,055
¿Por qué?

1485
01:34:03,288 --> 01:34:04,323
¿Es esto anormal?

1486
01:34:04,556 --> 01:34:05,224
¡Por supuesto que no!

1487
01:34:05,457 --> 01:34:07,760
Simplemente está desequilibrado.

1488
01:34:07,993 --> 01:34:13,098
Un novio no tiene lo mismo
el nivel de compromiso de la esposa.

1489
01:34:13,332 --> 01:34:15,734
Oh, porque las relaciones homosexuales
no son

1490
01:34:15,968 --> 01:34:17,136
tan válido como
relaciones heterosexuales.

1491
01:34:17,369 --> 01:34:18,119
¡No!

1492
01:34:19,271 --> 01:34:21,674
Quiero decir, sí.

1493
01:34:21,907 --> 01:34:24,877
Lo que quiero decir es que si
hubiera dicho novia en su lugar

1494
01:34:25,110 --> 01:34:27,579
como novio, además de
queriendo saber si estaba viviendo

1495
01:34:27,813 --> 01:34:29,982
en un universo paralelo,
yo hubiera tenido

1496
01:34:30,215 --> 01:34:32,284
la misma reacción.

1497
01:34:32,518 --> 01:34:35,554
los novios son pequeños
guiña un ojo cuando tu

1498
01:34:35,788 --> 01:34:37,256
cree que nadie está mirando.

1499
01:34:37,489 --> 01:34:40,092
Es un agarre rápido
en el cine.

1500
01:34:40,325 --> 01:34:44,563
¿Las esposas son qué?
"¿Pastel de carne otra vez?"

1501
01:34:44,797 --> 01:34:46,265
"¿Hay gasolina en mi coche?"

1502
01:34:46,498 --> 01:34:50,436
O "no puedes rascarte las pelotas
cuando mi mamá está en casa?"

1503
01:34:50,669 --> 01:34:52,638
Eso es lo que quería decir.

1504
01:34:52,871 --> 01:35:00,112
Sí, pero... cada vez que tenías dudas yo
Me sentí amenazado por esta necesidad

1505
01:35:00,345 --> 01:35:01,947
¿Crees que podrías
hacer lo mismo?

1506
01:35:02,181 --> 01:35:04,917
Siempre dijiste que esto no es
A mí debería importarme.

1507
01:35:05,150 --> 01:35:06,418
Entonces, ¿por qué te importa esto?

1508
01:35:11,490 --> 01:35:12,524
Esa es otra pregunta.

1509
01:35:12,758 --> 01:35:15,127
Mi turno.

1510
01:35:15,360 --> 01:35:17,830
Pregunta uno.

1511
01:35:18,063 --> 01:35:20,165
¿Te has acostado con algún hombre?
¿aparte de mí?

1512
01:35:20,399 --> 01:35:22,334
Me preguntaste eso hace años.

1513
01:35:22,568 --> 01:35:27,172
Bueno, has tenido muchas
Es hora de que esa respuesta cambie.

1514
01:35:27,406 --> 01:35:28,073
¿Qué pasa?

1515
01:35:28,307 --> 01:35:29,374
No.

1516
01:35:29,608 --> 01:35:30,275
Está bien. Pregunta dos.
¿Por qué...?

1517
01:35:30,509 --> 01:35:31,343
Espera, espera, espera, espera.

1518
01:35:31,577 --> 01:35:32,778
Siento que hay más
que eso.

1519
01:35:33,011 --> 01:35:33,679
No, Luis.

1520
01:35:33,912 --> 01:35:34,613
La respuesta es no.

1521
01:35:34,847 --> 01:35:36,148
¿Todo está bien?

1522
01:35:36,381 --> 01:35:37,483
Pregunta dos.

1523
01:35:37,716 --> 01:35:39,918
Dices que no importa
si engaño a mi esposa.

1524
01:35:40,152 --> 01:35:42,187
¿Por qué entonces debería importarme?
que engañas a tu novio?

1525
01:35:45,090 --> 01:35:48,327
Es diferente.

1526
01:35:48,560 --> 01:35:49,294
Está enfermo.

1527
01:35:52,397 --> 01:35:54,767
¿Cómo?

1528
01:35:55,000 --> 01:35:55,734
¡Mierda, Lewis!

1529
01:35:55,968 --> 01:35:57,302
¿Cómo pudiste hacer esto?

1530
01:35:57,536 --> 01:36:01,006
¿Cómo puedes confiar en alguien?
¿Quién podría darte algo?

1531
01:36:01,240 --> 01:36:03,442
y el año que tu
¿Me molestó?

1532
01:36:03,675 --> 01:36:04,343
¡No eran aburridos!

1533
01:36:04,576 --> 01:36:05,611
¡Eran piojos!

1534
01:36:05,844 --> 01:36:07,246
Mi esposa se lo quitó a los niños.
de la escuela.

1535
01:36:07,479 --> 01:36:08,380
Esto es aceptable.

1536
01:36:08,614 --> 01:36:09,348
No sé.

1537
01:36:09,581 --> 01:36:10,649
esto no es como rascarse
mi bolso

1538
01:36:10,883 --> 01:36:11,784
delante de mi suegra.

1539
01:36:20,859 --> 01:36:22,027
Relájate, Cooper.

1540
01:36:22,261 --> 01:36:23,262
Estás a salvo.

1541
01:36:23,495 --> 01:36:24,963
no lo hubiera hecho
lo que acabamos de hacer,

1542
01:36:25,197 --> 01:36:27,166
si no estuvieras 100% seguro.

1543
01:36:27,399 --> 01:36:29,668
Pero tiene un riesgo.

1544
01:36:29,902 --> 01:36:31,003
El sexo es arriesgado, Coop.

1545
01:36:31,236 --> 01:36:31,904
Siempre.

1546
01:36:36,909 --> 01:36:38,343
¿Cómo se llama?

1547
01:36:38,577 --> 01:36:42,848
- Nuevo novio.
- Ésa es otra pregunta.

1548
01:36:43,081 --> 01:36:43,931
Solo responde esto.

1549
01:36:48,220 --> 01:36:50,322
Bernie.

1550
01:36:50,556 --> 01:36:51,824
Su nombre es Bernie.

1551
01:36:56,395 --> 01:36:58,730
Bien, mi turno.

1552
01:36:58,964 --> 01:36:59,631
Pregunta dos.

1553
01:37:02,768 --> 01:37:06,672
¿Alguna vez has pensado en irte?
tu esposa?

1554
01:37:06,905 --> 01:37:07,573
Sí.

1555
01:37:10,709 --> 01:37:12,811
Por favor desarrolle.

1556
01:37:13,045 --> 01:37:14,112
Respondí tu pregunta.

1557
01:37:14,346 --> 01:37:15,480
No fue satisfactorio para mí.

1558
01:37:15,714 --> 01:37:17,049
Este no es un requisito del juego.

1559
01:37:20,052 --> 01:37:20,953
Legal. Pregunta tres.

1560
01:37:21,186 --> 01:37:21,854
No, no, no.

1561
01:37:22,087 --> 01:37:22,888
¡Es mi turno!

1562
01:37:23,121 --> 01:37:23,789
Sí, sí.

1563
01:37:24,022 --> 01:37:24,790
Después.

1564
01:37:25,023 --> 01:37:26,491
Pregunta tres.

1565
01:37:26,725 --> 01:37:29,761
¿Por qué soy el único chico?
¿Con quién has tenido sexo alguna vez?

1566
01:37:29,995 --> 01:37:33,265
Tiene que haber dos o tres chicos.
mas atractivo

1567
01:37:33,498 --> 01:37:35,467
que yo fuera de aquí.

1568
01:37:35,701 --> 01:37:38,370
Quizás me gusten los inteligentes.

1569
01:37:38,604 --> 01:37:40,839
Es serio.

1570
01:37:41,073 --> 01:37:47,012
Lewis, siempre sentí que
hubo una chispa entre nosotros.

1571
01:37:47,246 --> 01:37:47,913
No sé.

1572
01:37:48,146 --> 01:37:51,483
No puedo explicarlo.

1573
01:37:51,717 --> 01:37:52,651
algo sobre ti
siempre lo hice

1574
01:37:52,885 --> 01:37:54,987
mi piel hormiguea
cuando nos tocamos.

1575
01:37:55,220 --> 01:37:57,522
Mi corazón se acelera cuando
Pienso en ti desnuda.

1576
01:37:57,756 --> 01:38:00,926
Expresión casera de tu cara.
está grabado en mi memoria.

1577
01:38:01,159 --> 01:38:01,827
No sé por qué.

1578
01:38:02,060 --> 01:38:03,095
Eso es todo.

1579
01:38:03,328 --> 01:38:06,298
Y eres el único hombre que
¡Me hace sentir así!

1580
01:38:06,531 --> 01:38:07,432
¿Entonces soy gay?

1581
01:38:07,666 --> 01:38:09,301
¿Soy bisexual?

1582
01:38:09,534 --> 01:38:12,504
Si lo fuera, me sentiría así
por otro hombre?

1583
01:38:12,738 --> 01:38:13,405
¡No lo siento!

1584
01:38:13,639 --> 01:38:14,806
¡Solo para ti!

1585
01:38:15,040 --> 01:38:16,120
Sólo tú.

1586
01:38:18,543 --> 01:38:19,544
<i>Pero dijiste que me amabas.</i>

1587
01:38:19,778 --> 01:38:20,445
¡Dios mío!

1588
01:38:20,679 --> 01:38:21,680
¡Me encanta, Luis!

1589
01:38:21,914 --> 01:38:24,216
¡Te amo mucho!

1590
01:38:24,449 --> 01:38:28,587
Esta... Se suponía que esta era la noche, hombre.

1591
01:38:28,820 --> 01:38:29,488
¿Por la noche?

1592
01:38:30,722 --> 01:38:31,957
¡Por la noche!

1593
01:38:32,190 --> 01:38:33,150
¡Por la noche!

1594
01:38:35,193 --> 01:38:36,895
La noche que te diría
que quería estar contigo.

1595
01:38:41,833 --> 01:38:42,901
Sabía que querías esto

1596
01:38:43,135 --> 01:38:45,037
Lo supe hace mucho tiempo.

1597
01:38:50,442 --> 01:38:52,577
Tienes esposa, Coop.

1598
01:38:52,811 --> 01:38:53,891
Y niños.

1599
01:38:56,281 --> 01:38:58,016
Los destruiría.

1600
01:39:01,153 --> 01:39:03,522
Te necesitan.

1601
01:39:03,755 --> 01:39:05,023
¿Pero no me necesitas?

1602
01:39:08,160 --> 01:39:09,360
Yo solía.

1603
01:39:11,596 --> 01:39:14,266
Pero ahora...

1604
01:39:14,499 --> 01:39:16,935
Tienes a Bernie.

1605
01:39:17,169 --> 01:39:17,836
Sí.

1606
01:39:20,973 --> 01:39:22,641
Mírame.

1607
01:39:22,874 --> 01:39:26,445
Siempre hemos podido
para leernos unos a otros.

1608
01:39:26,678 --> 01:39:29,247
Pregunta tres.

1609
01:39:29,481 --> 01:39:31,650
Me estas diciendo la verdad
¿Sobre Bernie?

1610
01:39:35,287 --> 01:39:36,021
Sí.

1611
01:39:39,024 --> 01:39:40,058
Entonces tu pregunta para mí es...

1612
01:39:40,292 --> 01:39:43,362
Cooper, recuerda cuando
me hablaste de tu padre

1613
01:39:43,595 --> 01:39:49,067
vete,
¿Cómo te afectó esto?

1614
01:39:49,301 --> 01:39:51,536
¿Por qué harías eso?
con tus hijos?

1615
01:39:57,609 --> 01:40:00,078
No eres tu padre.

1616
01:40:00,312 --> 01:40:04,549
no harás eso
come a tu familia.

1617
01:40:04,783 --> 01:40:10,856
Y alma gemela o no,
ellos son tu familia.

1618
01:40:11,089 --> 01:40:12,357
Ellos te aman.

1619
01:40:15,961 --> 01:40:19,264
Esto es más importante
que nosotros.

1620
01:40:19,498 --> 01:40:23,301
Esto parece lo tuyo
Libros de bolsillo a 3,95 dólares.

1621
01:40:23,535 --> 01:40:25,003
¡$4.95!

1622
01:40:25,237 --> 01:40:27,272
$13,95 para tapa dura.

1623
01:40:27,506 --> 01:40:32,144
Te pido perdón.

1624
01:40:32,377 --> 01:40:36,548
En serio, lo siento.

1625
01:40:36,782 --> 01:40:37,516
¿Para qué?

1626
01:40:40,519 --> 01:40:41,253
Tienes a alguien.

1627
01:40:44,356 --> 01:40:46,458
tengo a alguien.

1628
01:40:46,691 --> 01:40:48,393
Estoy feliz...

1629
01:40:48,627 --> 01:40:50,362
¿Tú?

1630
01:40:50,595 --> 01:40:55,267
Si por ser parte de mi vida
todo este tiempo.

1631
01:40:59,838 --> 01:41:02,841
Mejor me voy.

1632
01:41:03,075 --> 01:41:03,842
Ve ahora.

1633
01:41:10,916 --> 01:41:16,288
Ya sabes, puedes quedártelo.

1634
01:41:16,521 --> 01:41:17,189
Gracias.

1635
01:41:37,209 --> 01:41:39,478
¿Al año que viene?

1636
01:41:39,711 --> 01:41:40,911
Vamos a ver.

1637
01:41:43,181 --> 01:41:44,950
Te amo, Luis.

1638
01:41:45,183 --> 01:41:46,418
Te amo, Cooper.

1639
01:42:36,301 --> 01:42:39,471
"'¿Por qué nuestro amor
¿Es imposible? -preguntó Esteban.

1640
01:42:39,704 --> 01:42:42,707
"Estamos destinados a ser uno".

1641
01:42:42,941 --> 01:42:45,577
"'No es nuestro destino',
Jenny respondió."

1642
01:42:45,810 --> 01:42:50,448
"No soy yo quien va
destruir a tu familia."

1643
01:42:50,682 --> 01:42:51,883
"Ellos te aman".

1644
01:42:52,117 --> 01:42:57,422
"Y si así debe ser,
que así sea."

1645
01:43:15,674 --> 01:43:16,441
Buenas noches, señor.

1646
01:43:16,675 --> 01:43:17,642
¿Puedo entregar esto?

1647
01:43:17,876 --> 01:43:19,010
No pedí nada.

1648
01:43:19,244 --> 01:43:20,979
Amabilidad de la casa, señor.

1649
01:43:32,891 --> 01:43:34,526
Esto se ve maravilloso,

1650
01:43:34,759 --> 01:43:37,229
pero aquí hay mucha comida
para una persona.

1651
01:43:37,462 --> 01:43:39,264
Oh, ya terminé mi turno, señor.

1652
01:43:39,497 --> 01:43:44,302
tu eres mio
Última entrega de la noche.

1653
01:43:44,536 --> 01:43:46,605
te gustaria
¿De postre, Bernie?

1654
01:43:46,838 --> 01:43:47,505
Gracias.

1655
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Mi nombre es Lewis, por cierto.

1656
01:44:00,385 --> 01:44:01,052
Sí, lo sé.

1657
01:44:01,286 --> 01:44:02,821
Un placer conocerle, señor.

1658
01:44:08,293 --> 01:44:10,061
Oh, parece que ya lo tienes
algo de beber.

1659
01:44:13,031 --> 01:44:15,634
Abierto.
Siempre odié el whisky.

1660
01:44:25,943 --> 01:44:28,304
MUCHO TIEMPO DESPUÉS

1661
01:45:55,738 --> 01:45:59,881
Título:
PODER DEL ARCO IRIS